满庭芳
宋 · 张元干 · 词·满庭芳
原文
韩国殊勋,洛都西内,名园甲第相连。
当年绿鬓,独占地行仙。
文彩风流瑞世,延朱履、丝竹喧阗。
人皆仰,一门相业,心许子孙贤。
中兴,方庆会,再逢甲子,重数天元。
问千龄谁比,五福俱全。
此去沙堤步稳,调金鼎、七叶貂蝉。
香檀缓,杯传鹦鹉,新月正娟娟。
译文 / 白话释义
韩国公有着特殊的功勋,在洛阳西内,有名园和甲等的宅第相连。想当年他正值年少,乌黑的头发,独自像地行仙般自在洒脱。他文采风流,祥瑞于世,引来众多门客,丝竹之乐喧闹。人人都敬仰他,一门的功业,心中期许子孙贤能。国家中兴,正逢吉庆之会,再次遇到甲子年,重新计算历数。问千年间谁能相比,福禄寿喜财五福全都具备。从此踏上沙堤,步伐稳当,调制金鼎美食,世代为官显耀。香檀木缓缓燃烧,鹦鹉杯传来美酒,新月正是美好的模样。
注释
特殊的功勋。殊,特别;勋,功勋。;乌黑而光亮的鬓发。常用来形容年轻美貌。;原为佛典中所记的一种长寿的神仙,后喻高寿或隐逸闲适之人。;xuān tián,喧闹,热闹。;宰相的功业。;《尚书·洪范》中所记载的五福为:一曰寿、二曰富、三曰康宁、四曰攸好德、五曰考终命。这里指各种福运。;唐时替新任宰相铺筑的沙面大路。;七叶,七世;貂蝉,貂尾和附蝉,古代为侍中、常侍等贵近之臣的冠饰。这里表示世代为官显贵。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了铺叙的手法,如‘韩国殊勋,洛都西内,名园甲第相连’,直接陈述韩国公的地位、居所等情况,层层递进地描绘其尊贵荣耀。在情感表达方面,充满了对韩国公的敬仰和羡慕之情,如‘人皆仰,一门相业,心许子孙贤’表达出众人对韩国公家族功业的钦佩,也暗示出一种对其家族传承的肯定。在意境营造上,通过‘香檀缓,杯传鹦鹉,新月正娟娟’等描写,营造出一种闲适、高雅的氛围。主题思想主要是歌颂韩国公及其家族的荣耀,同时也从侧面反映出当时社会对地位、家族传承的看重,以及对中兴盛世的歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。