满庭芳 端午

明 · 沈宜修 · 五言

原文
团扇裁冰,宫盘射粉,画帘不上银钩
绣符艾虎,双绕玉搔头
皓腕轻笼彩缕,蒲英泛、蚁绿金瓯
雕栏外,桐花低映,红袖赏扶留
香浮
风淡淡、回廊转午,人倚重楼
问当年菰黍,谁为飘流
杨柳斜阳归晚,人去后、曲散梁州
空馀下,暮云凄霭,长绕楚江秋
译文 / 白话释义

团扇如冰一样洁白,宫廷式的盘子盛着粉饵,画帘没有挂上银钩。身上佩戴着绣符和艾虎,双双环绕在玉簪两边。洁白的手腕轻轻挽着彩色丝线,菖蒲酒在金杯中泛着绿色。雕花栏杆外,桐花低低映照,红袖佳人赏玩着扶留(一种植物)。香气飘浮。微风轻轻吹拂,回廊到了中午时分,人倚靠在高楼之上。试问当年那菰米粽子,为谁而漂流(纪念屈原)。杨柳在斜阳下,人们晚归,人离去之后,《梁州》曲也散了。只留下,傍晚的云彩带着凄惨的雾气,长久地环绕着楚江的秋天。

注释

一种植物,这里是端午时节赏玩之物。;指菖蒲,端午有饮菖蒲酒的习俗。;酒面浮沫,这里代指酒,古人称酒上浮沫为蚁。;菰米和黍米,这里指粽子,端午有吃粽子的习俗,相传是为纪念屈原。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象描写端午之景,如团扇、宫盘、绣符艾虎等,通过细致的刻画,营造出浓郁的端午节日氛围。在情感表达方面,既有对端午传统习俗的描写中透露出的闲适之情,又有对往昔的追念以及淡淡的惆怅。词的上阕着重描写端午时节的种种景象,从女子的服饰配饰到周围的环境,如‘皓腕轻笼彩缕,蒲英泛、蚁绿金瓯’生动地描绘出端午时女子的活动场景。下阕意境一转,‘问当年菰黍,谁为飘流’借端午吃粽子纪念屈原之事,引发对古人的追思,‘人去后、曲散梁州’有一种繁华过后的寂寥感,最后‘空馀下,暮云凄霭,长绕楚江秋’以暮云楚江的凄冷景象作结,营造出一种凄凉、空寂的意境,表达出对往昔的怀念以及人事无常的感慨,主题思想围绕端午展开,在描写节日景象中融入了历史文化内涵与个人的情感体验。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。