满庭芳·庚戌除夜听雨守岁,有怀京师风物之盛,荏苒三十馀年,无一到眼,天时人事有足悲者,今夕何夕,不觉老怀之枨触也。
清 · 郑文焯 · 五言
原文
街鼓新雷,衣篝香雾,岁华销尽愁边。小城梅讯,春思破蛮笺。更听疏林过雨,寒宵伴孤鹤无眠。空赢得,屠苏饮分,一醉老来便。
凄然,催向晓,绿窗儿女,还拥灯前。怕新披历日,惊换星躔。长记神京瑞景,何时再,云物瞻天。今休说,松风闭户,犹有著书年。
译文 / 白话释义
街上传来新雷似的更鼓声,熏衣笼散发着香雾,在忧愁之中一年的时光已经消逝殆尽。小城传来梅花开放的消息,这春思之情写满了信笺。又听到稀疏的树林里雨声淅沥,寒夜中与孤鹤相伴难以入眠。徒然赢得在新年到来时分饮屠苏酒,人老了,一醉方休。悲凄啊,临近拂晓,绿窗下的儿女们,仍然围聚在灯前。害怕翻开新的历书,惊觉星象变换。总是记得京城那祥瑞的景色,什么时候才能再次瞻仰那天空中的云气呢。现在不要说了,关起门来听松风阵阵,还有著书立说的岁月。
注释
熏衣服的竹笼。古时人们会将香料放在衣篝中,使衣服带有香气。;蜀地所产的彩色笺纸。常被用于书写诗词信件等,这里指用来书写春思。;一种酒名,常在农历正月初一饮用。;星宿的序次、位置。这里的‘惊换星躔’表示对时光变换的惊叹。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如将往昔‘神京瑞景’与如今小城的寒夜孤苦进行对比,突出今昔变化。词中还通过描写环境来烘托情感,像‘街鼓新雷,衣篝香雾’描绘出新年的氛围,却紧接着用‘岁华销尽愁边’转折,将喜庆与哀愁交织。在情感表达方面,充满了对往昔京城繁华的怀念和对时光流逝、人事变迁的悲伤惆怅。意境上营造出一种孤寂、清冷又带有对往昔眷恋的氛围。主题思想围绕着时光易逝、今非昔比,既有对过去美好生活的追忆,又有对当下衰老孤寂境遇的喟叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。