满庭芳 饯春

清 · 关锳 · 五言

原文
桂帐扃愁,兰釭剪梦,者番春病依然
落花飞絮,点点上琴弦
况是丝丝雨后,闲阶上、长满苔钱
瞢腾甚,十年影事,摇曳碎如烟
韶华弹指逝,向炉香风影,细问情禅
怎轻轻过到,如此中年
手捻垂杨低问,东风里、说甚缠绵
斜阳近,寒鸦几点,团扇正栏杆
译文 / 白话释义

桂花帐幕紧锁着忧愁,兰灯剪灭了残梦,这回春天带来的愁病依然如旧。飘落的花朵与飞扬的柳絮,一点点沾到琴弦之上。何况又是在丝丝细雨之后,空寂的台阶上,长满了如铜钱般的苔藓。神志不清啊,十年间的往事,摇曳着破碎得如同轻烟。美好的时光转眼间消逝,对着炉中的香烟与风中的花影,细细追问情爱的禅意。怎么就如此轻易地到了中年。手捻着低垂的杨柳低声询问,东风之中,还说什么情意缠绵。夕阳西下,寒鸦有几只,团扇正靠在栏杆。

注释

扃,关闭,此处‘扃愁’可理解为被愁绪所笼罩封闭。;兰膏所制的灯,这里指精美的灯。;形容模模糊糊、神志不清的样子。;往事,过去的事情。;有关情爱的感悟、禅意。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的意象组合来营造氛围。如‘桂帐’‘兰釭’等,用华丽的意象开篇,奠定了一种惆怅而幽微的基调。‘落花飞絮,点点上琴弦’,通过落花、飞絮与琴弦的组合,将暮春之景与人物的愁绪相融合,化无形的愁为可视可感之物。‘苔钱’这一意象,既点明了暮春的时节特点,又暗示出庭院的寂寥无人。在情感表达方面,词中弥漫着对时光流逝的惆怅和对中年已至的叹惋。从‘韶华弹指逝’等句能深切感受到对美好时光转瞬即逝的无奈。意境营造上,整体氛围幽冷、孤寂且充满暮春的衰败感,如‘斜阳近,寒鸦几点’描绘出的黄昏景象,更添凄凉。主题思想主要围绕着饯春展开,借饯春表达对时光的感慨以及对人生阶段变化的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。