满庭芳·江永舟中偕易硕甫联句用周美成韵
清 · 文廷式 · 五言
原文
去国装轻,催年鼓叠,离人与月难圆。江寒浪浅,千里上孤烟。
写出离骚古意,斫冰雪、石濑溅溅。乘风去、无归也好,同泛谢公船。
残年。怀旧隐,梅花几树,竹屋三椽。
祇大千云影,飞落襟前。欲倩湘灵海若,理瑶怨、同诉冰弦。
琴音悄,凭谁征调,唤醒老龙眠。
译文 / 白话释义
离开故国行装轻便,催促岁月的更鼓声声,离人就像那不能圆满的月亮。江水寒冷浪涛浅缓,千里之上一缕孤烟升腾。写出《离骚》中的古意,砍削冰雪(此处形容冷峻意境),石上急流溅溅作响。乘风而去,即便不归也好,一同乘坐谢公(谢灵运)的船泛游。残年之际。怀念旧时的隐居之所,几树梅花,三间竹屋。只是那大千世界的云影,飞落在衣襟之前。想要请湘水之神和海神,梳理美玉般的哀怨,一同弹奏冰弦(指琴弦)。琴音悄然,凭借谁来调弦弄音,唤醒沉睡的老龙呢。
注释
砍,削。如《说文》中‘斲,斫也。’在这里用以形容冷峻、孤寂的意境,仿佛在冰雪上砍削一般。;石上的急流。濑,从沙石上流过的急水。如‘石濑兮浅浅。’(《楚辞·九歌·湘君》);古代传说中的湘水之神。在古代文学作品中经常出现,如‘使湘灵鼓瑟兮。’(《楚辞·远游》);传说中的海神。出自《庄子·秋水》‘于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹。’若即海若。;琴弦的美称,这里用以烘托出一种清冷、哀怨的氛围。
赏析
从文学手法上看,此词多处用典。如‘写出离骚古意’化用《离骚》的意境,增添了作品的文化底蕴和古雅气质;‘同泛谢公船’借谢灵运的典故,表达出一种超脱尘世、纵情山水的愿望。在情感表达方面,充满了离国的愁绪和对往昔隐逸生活的怀念。‘去国装轻,催年鼓叠,离人与月难圆’开篇就点明离国的背景,‘离人与月难圆’以月的难圆来比喻离人的遗憾,生动地传达出那种无法圆满的愁情。在意境营造上,‘江寒浪浅,千里上孤烟’勾勒出一幅寒江孤烟的画面,寒、孤二字营造出清冷孤寂的氛围。主题思想上,既有对离国的无奈与伤感,又有对过去宁静隐逸生活的向往,二者相互交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。