满庭芳·七夕

清 · 李雯 · 五言

原文
粉席迎凉,彤云送暑,晚风初度红楼。玉炉香篆,彩线络琼钩。露脚斜飞鹊羽,明河泻、淡淡清流。中宵静、黄姑织女,又值一岁秋。
悠悠。看此夜,方填银浪,旋解星裯。渐月迷津渡,双盼难留。虽是人间天上,离别处、一概都愁。穿针罢、蛛丝未断,闲整玉搔头。
译文 / 白话释义

七夕节时,粉红的凉席迎来清凉,红色的云彩送走暑气,晚风开始吹过红楼。玉炉里香烟缭绕如同篆字,彩线缠绕着精美的挂钩。露水斜打在鹊鸟的羽毛上,银河倾泻着淡淡的清澈水流。半夜里寂静无声,牛郎织女,又到了一年的秋夜。思绪悠悠。看这个夜晚,刚刚填起银河的银浪,很快又解开星斗做的被子。渐渐地月色使渡口迷失,双眼相看难以挽留。虽然是人间天上,离别的地方,一概都是忧愁。穿针乞巧结束后,蛛丝还未断绝,悠闲地整理玉簪。

注释

一种香料的形状,像篆字,这里指玉炉里香烟缭绕如同篆字的样子。;精美的挂钩,这里描绘物件的精美。;即牛郎星,这里指代牛郎。;星斗做的被子,是一种富有想象力的说法。;玉簪,古代女子的头饰,这里描绘女子的慵懒和无聊。

赏析

从文学手法上看,此词开篇通过描写七夕节时的环境氛围,如‘粉席迎凉,彤云送暑,晚风初度红楼’,细腻地描绘出七夕的时令特点,以景衬情。其中‘玉炉香篆,彩线络琼钩’等句运用细致的物象描写,增添了七夕的浪漫氛围。在情感表达方面,全词围绕七夕牛郎织女的传说展开,表达出深沉的离愁别绪,这种情感既包含了天上牛郎织女的相思之苦,如‘虽是人间天上,离别处、一概都愁’,也有对人间女子乞巧后寂寞无聊的感怀,像‘穿针罢、蛛丝未断,闲整玉搔头’。在意境营造上,通过描绘银河、鹊羽、红楼等意象,构建出一个清幽而略带哀伤的七夕夜景。主题思想上,借七夕的传说和习俗,传达出对爱情中离别和思念这一永恒主题的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。