满庭芳·题汪氏姑小照

清 · 庄盘珠 · 五言

原文
恨煞人生,髫龄易过,几年同笑同颦。征帆开后,闲想到黄昏。多少香闺旧事,空赢得、岁月犹存。销魂处,柳棉荡日,病起见残春。
何人传妙笔,月添风采,花助精神。道梦里,常逢毕竟非真。此际披图见也,易当日、未扫眉痕。云山外,近来乐否,无计共芳樽。
译文 / 白话释义

人生真是让人恼恨,幼年时光轻易就流逝过去,有好几年一同欢笑一同忧愁。自从远行的船帆开启之后,我闲时常常想到黄昏时分。多少闺阁中的旧事,白白地只赢得岁月还留存着。最让人黯然神伤之处,是柳絮飘荡在阳光下,我病中看到暮春景象。是谁传来这神妙的画笔,月亮增添了(画中人的)风采,花朵增添了神韵。说是在梦里常常相逢,但毕竟不是真的。这个时候打开画卷看到(画中人),就好像当初未梳妆时的模样。在云山之外的你,近来快乐吗?没有办法一起饮酒。

注释

指幼年。古代儿童尚未束发时自然下垂的短发,称‘髫’,因此以髫龄表示幼年时期。;皱眉,表示忧愁的样子。;指年轻女子的内室,这里指代女子。;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指悲伤。;打开画卷。

赏析

这首词在文学手法上,通过今昔对比来强化情感。上阕从‘恨煞人生’起笔,感叹时光易逝,曾经的同笑同颦、香闺旧事都随着征帆开启而成为过去,只留下岁月,以叙事的方式将往昔的美好与如今的孤独寂寥形成鲜明对比。‘柳棉荡日,病起见残春’,选取柳棉、残春等意象,营造出一种落寞、哀伤的意境,情景交融地表达出词人的惆怅之情。情感表达方面,词中蕴含着对过去美好时光的怀念,如对曾经同笑同颦的回忆;也有着对离别的伤感,征帆开后就只能闲想;还有对画中人深深的思念以及不能相见的无奈,如‘无计共芳樽’。主题思想围绕着对往昔的追忆和对离人的思念展开,通过对时光、旧事、梦境和画像的描写,层层深入地表达出内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。