满庭芳·赵剑秋前辈招滂喜斋夜集,出示吕夫人词稿

清 · 金兆蕃 · 五言

原文
竹倚云眠,槐擎霜立,翠帘不遣寒侵。玉醪香浅,徐荡客愁深。十幅红笺写遍,君家语、合璧镕金。西风起,稻梁尽矣,愁思黯盈襟。
沉吟。怀旧迹,年时院落,犹自愔愔。记履声未远,茵唾重寻。徙倚疏桐缺月,双鸿爪、冰雪同心。梅花下,围炉宴坐,相对试调琴。
译文 / 白话释义

翠竹依傍着云彩安睡,槐树在霜露中挺立,翠绿的帘子不让寒气侵入。美酒香气清淡,却缓缓荡起客居的愁绪。十张红色的笺纸写满了,您家的话语,如同金玉合璧。西风吹起,稻粱都没有了,忧愁的思绪黯淡地充满胸怀。沉思。怀想旧时的踪迹,当年的院落,依旧寂静无声。记得脚步声还没有远去,口液留下的痕迹还能重新寻觅。徘徊在疏落梧桐和残缺的月亮之下,一双鸿爪印,像冰雪般纯洁同心。在梅花树下,围着火炉安坐宴饮,相对试着调弄琴弦。

注释

美酒。醪,本指浊酒,这里泛指酒。;比喻文字优美,如同金玉合在一起般珍贵。合璧,日月同升为日月合璧,常用来形容美好的事物组合在一起;镕金,熔化的金子,形容珍贵。;形容安静和悦的样子。;这里指曾经留下的痕迹。茵,垫子;唾,唾液,指代人的痕迹。;徘徊,流连不去。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘竹倚云眠,槐擎霜立’运用拟人手法,赋予竹、槐以人的动作和姿态,生动地描绘出竹、槐的姿态,营造出一种清幽而略带孤寂的氛围。‘翠帘不遣寒侵’从侧面烘托出室内的温暖与外界的清冷对比。‘十幅红笺写遍,君家语、合璧镕金’以红笺写满话语,形象地表达出吕夫人词稿的珍贵与富有内涵。‘西风起,稻梁尽矣,愁思黯盈襟’借景抒情,西风、稻粱尽的景象,渲染出一种愁闷的氛围,将愁思具象化。下阕‘沉吟。怀旧迹,年时院落,犹自愔愔’通过‘沉吟’一词,自然地引出对往昔的回忆,往昔的院落寂静无声,充满了怀旧的情绪。‘记履声未远,茵唾重寻’细节描写,仿佛往昔的痕迹就在眼前。‘徙倚疏桐缺月,双鸿爪、冰雪同心’描绘出清冷的月下之景,以鸿爪寓意往事痕迹,‘冰雪同心’表达出一种高洁的情谊。‘梅花下,围炉宴坐,相对试调琴’描绘出一幅温馨美好的画面,与前面的愁闷、怀旧形成对比,在情感上有起伏变化。整体情感表达细腻而复杂,既有对吕夫人词稿的欣赏之情,又有客居的愁思、对往昔的怀念,还有对高洁情谊的向往。在意境营造上,既有清幽孤寂的秋景,又有温馨的往昔回忆画面,意境丰富而有层次。主题思想围绕着对吕夫人词稿的感怀展开,同时穿插着个人的愁绪与对往昔的追念等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。