漫兴十九首

元 · 王冕 · 五言律诗

原文
干戈犹未定,鼙鼓岂堪闻。
忧国心如醉,还家梦似云。
关山千里远,吴楚一江分。
朋旧俱零落,空嗟白鸟群。
译文 / 白话释义

战争还没有平定,战鼓的声音哪里能够忍受。担忧国家的心就像喝醉了一样,回到家乡的梦就像浮云一样。关山相隔千里遥远,吴地和楚地被一条江分开。朋友和旧交都已经凋零离散,只能空自叹息像白鸟一样的人群。

注释

本指兵器,这里代指战争。出自《周易·系辞下》:‘弦木为弧,剡木为矢,弧矢之利,以威天下,盖取诸睽。睽,外也;干戈,内也。’;古代军中的一种小鼓。《诗经·小雅·采芑》:‘伐鼓渊渊,振旅阗阗。’这里借鼙鼓之声来表现战争的紧张氛围。;古代地域名称,大致涵盖今天的江苏、浙江、安徽、江西、湖南等地。在古代文学中常被用来指代江南地区,因其在地理上相对独立且文化特色鲜明。;朋友和旧交。‘旧’指过去的、长久的交往,‘朋’则侧重于志同道合的伙伴。出自《论语·学而》:‘有朋自远方来,不亦乐乎。’;凋谢、零落,常用来比喻人事的衰颓或死亡。如曹植《赠白马王彪》:‘变故在斯须,百年谁能持?离别永无会,执手将何时?王其爱玉体,俱享黄发期。收泪即长路,援笔从此辞。太息将何为?天命与我违。奈何念同生,一往形不归。孤魂翔故域,灵柩寄京师。存者忽复过,亡没身自衰。人生处一世,去若朝露晞。年在桑榆间,影响不能追。自顾非金石,咄唶令心悲。心悲动我神,弃置莫复陈。丈夫志四海,万里犹比邻。恩爱苟不亏,在远分日亲。何必同衾帱,然后展殷勤。忧思成疾疢,无乃儿女仁。仓卒骨肉情,能不怀苦辛?苦辛何虑思?天命信可疑。虚无求列仙,松子久吾欺。变故在斯须,百年谁能持?离别永无会,执手将何时?王其爱玉体,俱享黄发期。收泪即长路,援笔从此辞。”其中‘忧思成疾疢,无乃儿女仁’一句,‘疾疢’即疾病,这里用‘零落’来形容亲友的离世,如同草木的凋零。

赏析

在文学手法上,整首诗运用了对比和象征的手法。以‘干戈犹未定’与‘鼙鼓岂堪闻’形成强烈的对比,突出战争的残酷和对人们心灵的震撼。‘忧国心如醉’中用‘醉’来象征内心的忧愁沉重,‘还家梦似云’则以‘云’的飘忽不定象征归乡之梦的难以实现。意境营造上,描绘了战争带来的家国离乱之景,千里关山的遥远和吴楚一江的阻隔,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围。情感表达方面,充分展现了诗人对国家命运的忧虑以及对朋友离散的悲痛,情感真挚而深沉。主题思想上,主要围绕战争对人们生活的影响展开,表达了诗人对和平的渴望和对离散亲友的思念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。