漫游十咏 其八 巴黎客馆留别
近代 · 罗锦堂 · 七言律诗
原文
把盏垂帘到五更,寒灯一点说归程
未能年少学张绪,岂肯穷途哭阮生
槛外青山思故国,窗前落叶送秋声
壮游如梦今何夕,北斗低昂月半明
译文 / 白话释义
端着酒杯放下帘子一直到五更时分,寒冷的灯光下一点一点地诉说着归家的行程。没能在年少时学习张绪那样的才华,又怎会在穷途末路时像阮籍那样痛哭。栏杆外的青山思念着故乡,窗前的落叶送来了秋天的声音。壮游的经历就像一场梦,如今是何夜晚,北斗星高低起伏,月亮半明半暗。
注释
端着酒杯,举起酒杯之意,常用来表示饮酒或送别等场合。;南朝宋时人,风度翩翩,有才华。此处诗人以未能学张绪自比,表达对自己年少时未展才华的遗憾。;即阮籍,魏晋时期名士,常借酒浇愁,穷途而哭。诗人用此典故,暗示自己虽身处困境但不愿消极对待。;大熊星座的一部分,常被古人用以辨别方向和时间等,在诗中营造出一种苍茫、悠远的意境。
赏析
这首诗在文学手法上,通过细节描写‘把盏垂帘’‘寒灯一点’等,生动地展现了离别的情境,营造出孤寂、清冷的氛围。情感表达上,既有对归家的期盼,又有未能年少有为的遗憾和不甘,如‘未能年少学张绪’,同时也流露出在异乡的孤独之感,‘槛外青山思故国’体现了对故乡的深深眷恋。意境营造上,以寒灯、青山、落叶等景物,勾勒出一幅凄清的秋夜离别图。主题思想方面,主要表达了诗人在异乡客馆的离别之情以及对过去和未来的思考,既有对过去未能有所成就的反思,也有对未来的迷茫与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。