漫游十咏 其六 飞渡大西洋

近代 · 罗锦堂 · 七言律诗

原文
铁翼横空北极边,苍茫遥见往来船
重重树影摇斜岸,点点雪花飘满天
四处阴霾沉眼底,无穷好景落窗前
巴黎到此知非远,一片沙鸥在水田
译文 / 白话释义

钢铁般的翅膀横跨在天空北极的边缘,远远地看到那来来往往的船只在苍茫之中。重重叠叠的树影在倾斜的岸边摇曳,点点滴滴的雪花在天空中飘落。四处都是阴霾沉沉地映入眼底,无穷无尽的美好景色落在窗前。从巴黎到这里知道距离并不遥远,一只海鸥在水田之上。

注释

指飞机的翅膀,这里用‘铁翼’形象地描绘了飞机在天空中飞行的情景。;天气阴晦、昏暗,常用来比喻人的心灵上的阴影和不快的气氛。;一种水鸟,常栖息于沙滩或水田等水域附近,这里的‘沙鸥’增添了画面的生机和自然气息。

赏析

在文学手法上,诗人运用了细腻的描写,如‘重重树影摇斜岸,点点雪花飘满天’,通过‘重重’‘点点’等叠词,增强了诗歌的节奏感和韵律感,使画面更加生动形象。情感表达上,诗人在描绘大西洋的景象时,既有对远方船只的关注,也有对阴霾和美景的感慨,情感较为复杂。意境营造上,营造出了一种苍茫、静谧的氛围,北极边的铁翼、飘落的雪花等元素共同构成了一幅宏大而又细腻的画面。主题思想上,可能是表达对旅途中所见所闻的感受,以及对远方的思考和向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。