毛女词

明 · 江源 · 七言

原文
芒砀龙起嬴秦亡,咸阳鹿走子婴降。秦宫美人何所之,华阴深处双鱼藏。
风骨本是麻姑侣,两肩槲叶无寒暑。回望长安忆旧君,那知汉晋更新主。
丹崖碧水皆行踪,梦魂不到阿房宫。千年颜色驻流景,万山芝草摇春风。
独不见同时美人逐降虏,朝为秦宫姬,暮作楚人妇。
辱身流落长辛苦,何如物外恣逍遥,上天下天跨鹤随王母。
译文 / 白话释义

刘邦在芒砀山兴起,嬴秦就灭亡了,咸阳城中政权易主如同鹿奔,子婴投降。秦朝宫中的美人去了哪里呢?是在华阴深处像双鱼一样潜藏起来了。她的风采神韵本就如同麻姑的伴侣,两肩披着槲树叶,不感寒暑。回头远望长安思念旧日君主,哪知道汉晋已经变换了新的君主。红色的山崖和碧绿的流水都是她的行踪之处,梦魂不会到达阿房宫了。千年容颜驻留在流逝的时光中,万山中的芝草在春风里摇动。唯独看不到同时代的美人追逐着投降的敌虏,早晨还是秦朝宫中的姬妾,傍晚就成了楚人的妻子。自身受辱流落他乡长期辛苦,哪里比得上超脱于尘世之外自由自在地逍遥,上天下天骑着鹤追随王母。

注释

芒山和砀山,在今河南、安徽、江苏交界处。这里指刘邦起兵之处。;指秦朝,因秦王室为嬴姓。;指政权的更迭,化用‘秦失其鹿,天下共逐之’的典故。;秦朝末代君主。;神话中的仙女。;槲树的叶子。;秦朝著名宫殿。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如将毛女的逍遥自在与秦宫美人的屈辱流落作对比,突出了两种不同的境遇。在叙事方面,先讲述秦亡的历史背景,为毛女的故事做铺垫,层次分明。情感表达上,既有对毛女超尘脱俗生活的向往与羡慕,也蕴含着对秦宫美人不幸遭遇的同情。在意境营造上,通过描写‘丹崖碧水’‘芝草摇春风’等景象,营造出一种清幽、自在的意境。主题思想上,表达了对不同生活境遇的思考,传达出超脱尘世、远离世俗纷扰的观念。诗中借助历史故事和神话传说,增添了诗的文化底蕴和奇幻色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。