茅屋书声
明 · 郑瑛 · 七言
原文
若有人兮山之阿,结衡茅兮被女萝
纷青衿兮淑且多,援吾师兮进明谟
羌占毕兮激清骚,声琅琅兮振鸣珂
东枭卢兮西箫歌,时既迫兮将奈何
思我乐兮心忘劳,舍姬孔兮谁将与讹
译文 / 白话释义
好像有个人在山的弯曲之处,用横木搭建茅屋并覆盖着松萝。众多身穿青色衣领衣服(指代学子)美好又贤良,请求我的老师来进献高明的谋略。那手持书简诵读激发清正的诗思,读书声琅琅好似振动了玉珂。东边赌博西边吹箫唱歌,时光已经紧迫又能怎样呢。想念我的乐趣(读书之乐)心中就忘却了辛劳,舍弃周公孔子还能与谁同行呢。
注释
横木为门的简陋居室,这里指茅屋。;松萝,一种地衣类植物,常寄生在松树上,这里用来形容茅屋的环境。;青色交领的长衫,是周朝学子和明清秀才的常服,这里指代学子。;诵读,指读书。;玉珂,一种马身上的装饰品,这里形容读书声清脆响亮如同震动玉珂。;古代博戏樗蒲的两种胜彩名,这里指代赌博玩乐之事。
赏析
从文学手法上看,首句‘若有人兮山之阿’化用了《楚辞·九歌·山鬼》中的诗句,增添了一种神秘的氛围。整首诗虚实结合,前几句描绘出山中茅屋讲学读书的美好场景,学子众多且贤良,老师传授谋略,书声琅琅,这是实写;后面提到东边赌博西边箫歌的不良现象以及时光紧迫的无奈,是虚写,通过这种对比,突出了对读书学习的珍视。在情感表达方面,诗中既有对山中读书生活的喜爱与怀念,如‘思我乐兮心忘劳’体现出沉浸读书的快乐能让人忘却辛劳,又有对不良风气的隐忧以及对圣人和正道的尊崇,‘舍姬孔兮谁将与讹’表达出对周公孔子所代表的正统思想的追随。在意境营造上,诗中构建出一种清幽的山中茅屋的读书意境,有松萝覆盖的茅屋,有众多学子读书的画面,同时也掺杂着对世俗不良风气干扰读书的那种紧迫感。主题思想围绕着对读书生活的怀念与向往、对不良风气的批判以及对正统思想文化的坚守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。