马嵬感事

唐 · 唐求 · 五言律诗

原文
冷气生深殿,狼星渡远关。
九城鼙鼓内,千骑道途间。
凤髻随秋草,銮舆入暮山。
恨多留不得,悲泪满龙颜。
译文 / 白话释义

寒冷的气息在深邃的宫殿中产生,天狼星正渡过遥远的关隘。京城之内到处都是鼙鼓(战鼓)的声音,千余骑兵在道路间奔走。美人的凤髻如同秋草般(消逝),皇帝的銮舆没入傍晚的山中。遗恨太多不能挽留(美人),悲伤的泪水布满皇帝的容颜。

注释

古代军队中用的小鼓。《周礼·夏官·大司马》:‘中军以鼙令鼓。’;古代女子的一种发型,将头发梳成凤凰的形状,这里指代女子(杨贵妃)。;皇帝的车驾。銮, luán,本义是一种铃铛;舆, yú,本义是车厢。

赏析

从文学手法上看,首联‘冷气生深殿,狼星渡远关’,以冷气、狼星等意象开篇,渲染出一种压抑、不安的氛围,‘生’字将冷气的产生动态化,‘渡’字把狼星的移动拟人化,使画面生动。颔联‘九城鼙鼓内,千骑道途间’通过描写京城的战鼓和道路上的骑兵,展现出局势的动荡。颈联‘凤髻随秋草,銮舆入暮山’运用比喻和对比,将美人的凤髻比作秋草,象征着美好事物的消逝,銮舆入暮山则有一种凄凉、落寞之感。从情感表达来看,全诗充满了悲哀、遗憾的情绪,如‘恨多留不得,悲泪满龙颜’直接表达出皇帝的遗恨和悲痛。在意境营造方面,通过描绘宫殿、关隘、京城、道路、秋草、暮山等景象,构建出一个宏大而又凄凉的意境。主题思想围绕着马嵬之变这一事件,展现出这一事件中人物的悲哀与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。