马院蒋督牧江南中秋有怀

明 · 黄廷用 · 五言律诗

原文
未别即相思,思来泪欲垂。
经年惟问病,无日不亲医。
皇事何相逼,客心只自知。
生憎秋月皎,此际作分离。
译文 / 白话释义

还没有分别就开始互相思念,思念起来泪水快要掉落。一年到头只询问病情,没有一天不亲近医生。朝廷之事为何如此相逼,游子之心只有自己知道。特别憎恶这秋月明亮,在这个时候要分别。

注释

经过一年或若干年,这里表示长时间。;同‘只’,仅仅的意思。;最恨,偏恨。

赏析

从文学手法上看,首联‘未别即相思,思来泪欲垂’直抒胸臆,直接表达出还未分别就已经相思难耐的情感,简单直白却又十分感人。颔联‘经年惟问病,无日不亲医’通过描述问病求医的状况,从侧面反映出被思念者身体状况不佳,为下文的伤感分离增添了更多的无奈之情。颈联‘皇事何相逼,客心秪自知’则将个人境遇与‘皇事’相对比,突出了个人在大环境下的无奈与渺小,有一种壮志难酬之感。尾联‘生憎秋月皎,此际作分离’中,诗人将离别的愁绪投射到秋月之上,以景衬情,因厌恶离别而憎恶这明亮的秋月,使得情感表达更为深沉。从情感表达来说,整首诗围绕着思念、无奈和离别的愁绪展开。在意境营造方面,通过描写病体、皇事、秋月等元素,构建出一种压抑、惆怅的意境。主题思想主要是表达对离别的不舍、对世事逼迫的无奈以及对友人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。