清 · 孙原湘 · 七言绝句

原文
月落参横近晓时,人间何处寄相思
道人自入罗浮梦,除却梅花总不知
译文 / 白话释义

月亮已经落下,参星横斜,天接近拂晓的时候,在人间什么地方寄托相思之情呢?道人自己进入罗浮梦(与梅花仙子相遇的美梦),除了梅花之外一概不知。

注释

参星横斜,指夜深或黎明时分。参,星宿名。;传说隋开皇中,赵师雄于罗浮山遇一女郎。与之语,则芳香袭人,语言清丽,遂相饮竟醉,及觉,乃在大梅树下。后以‘罗浮梦’喻好景不常,人生如梦。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写月落参横这一凌晨的景象,点明时间,渲染出一种静谧且带有淡淡的惆怅氛围,为下文的抒情做铺垫。‘人间何处寄相思’直接抒情,将相思之情抒发得十分直白,表达了一种深深的思念而又无处寄托的愁绪。后两句运用典故‘罗浮梦’,增添了诗的文化内涵与奇幻色彩,道人沉浸于罗浮梦与梅花仙子的相遇之中,眼中只有梅花,以此来烘托出梅花在诗人心中独特而不可替代的地位,进一步表达出诗人对梅花的特殊情感。在意境上,诗营造出一种幽冷、静谧又带有梦幻感的氛围,月落参横的清冷凌晨与罗浮梦的奇幻梦境相融合。主题思想围绕着对梅花的喜爱与钟情展开,借梅花来寄托自己的情感,同时也通过相思之情的抒发,侧面反映出梅花在诗人心中如同思念之人一样占据着重要位置。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。