唐 · 郑谷 · 七言律诗

原文
江国正寒春信稳,岭头枝上雪飘飘。
何言落处堪惆怅,直是开时也寂寥。
素艳照尊桃莫比,孤香黏袖李须饶。
离人南去肠应断,片片随鞭过楚桥。
译文 / 白话释义

江乡正值严寒之时,春天的消息已经确切,山岭枝头梅花如雪般飘飘洒洒。不要说梅花飘落之处让人惆怅,其实它盛开的时候也是十分寂寥的。梅花洁白娇艳映照酒樽,桃花不能与之相比,梅花孤独的香气沾黏衣袖,李子花自愧不如。离人向南远行,肝肠应会寸断,那一片片梅花随着马鞭飞过楚地的桥。

注释

指江南水乡。;春天的消息。;简直是。;洁白而艳丽。;孤独的香气。;让,谦让。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘素艳照尊桃莫比,孤香黏袖李须饶’将梅花与桃花、李花对比,突出梅花的高洁、孤芳自赏。在意境营造方面,诗的前两句描绘出寒春之际,岭头梅花在雪中盛开的清冷画面,营造出一种孤寂、清幽的意境。情感表达上,诗中既有对梅花寂寥的同情,又通过‘离人南去肠应断,片片随鞭过楚桥’融入了离人的愁绪,借梅花飘落的景象来烘托离人的断肠之情,情景交融。主题思想上,通过对梅花品性的描写以及梅花与离人的联系,表达了一种对高洁品质的赞赏以及离别的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。