媚川图亭上观江心寺
宋 · 许及之 · 七言律诗
原文
三山海上失双峰,插作中川镇水龙。
高出赭垣尊御寝,长拖粉庑过僧筇。
夜敲图绕千灯磬,晓击声闻两岸钟。
莫恨无缘随展钵,时来亭上足从容。
译文 / 白话释义
在媚川图亭上观看江心寺,三座海上仙山不见双峰(这里指江心屿的两座山峰),那两座山峰像是插在江中镇水的蛟龙。它高高耸立超过红色的宫墙,仿佛尊崇着皇帝的寝宫,长长的白色廊庑延伸过去像是超过了僧人的竹杖。夜晚那图上仿佛环绕着千灯奏响的磬声,清晨敲击的声音两岸都能听到钟声。不要遗憾没有机缘随着僧人托钵化缘,时常来到亭上就足以悠然从容。
注释
赭色的墙。赭(zhě),红褐色。垣(yuán),墙。;皇帝的寝宫。御,与皇帝有关的。寝,寝室。;白色的廊庑。庑(wǔ),堂下周围的走廊、廊屋。;僧人拄的竹杖。筇(qióng),一种竹子,可做手杖。;指僧人托钵化缘。钵(bō),僧人的食器。
赏析
从文学手法上看,首联运用了想象和比喻的手法,将江心屿的双峰比作镇水的蛟龙,形象地写出了双峰的雄伟气势,仿佛从海上仙山而来。颔联中的‘高出赭垣尊御寝,长拖粉庑过僧筇’采用对比的手法,把江心寺的高度与宫墙相比,长度与僧人的竹杖相比,一壮观一渺小,突出江心寺的规模宏大。在情感表达方面,诗人对江心寺充满了惊叹与崇敬之情,从对其建筑的描写中可看出。在意境营造上,诗中描绘出一个宏大、庄严且富有宗教和皇家气息的画面,夜晚千灯磬绕,清晨钟声传两岸。主题思想上,通过对江心寺的描写,表达了对这一建筑的赞美,同时也传达出一种对悠然生活的向往,如尾联所说,不必遗憾无缘随僧人的活动,在亭上就能感受从容。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。