梅花城留别

明 · 王恭 · 七言绝句

原文
此会明年未有期,便将轻别作长离。
多情莫学千金水,才满空江又落时。
译文 / 白话释义

这样的相聚明年不知道何时再有,于是就把短暂的分别当作长久的离别。情感丰富的人不要学那千金之水,刚刚涨满整个江面却又落下去了。

注释

不知道什么时候。期,日期、时候。出自李商隐《夜雨寄北》‘君问归期未有期’。;轻易地分别。轻,轻易、草率。;长久的离别。长,长久;离,离别。;这里指江水,用‘千金’来形容江水可能是强调江水的宝贵或者其具有的力量,同时也是为了和下文的涨落无常形成对比。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,将人的情感比作千金水,水的满落无常就如同情感的难以捉摸。在情感表达方面,首句就表达出对离别的无奈和对未来相聚的不确定感,‘未有期’透露出一种惆怅。而后两句以水的涨落之快,劝人不要像水那样多情却又难以持久,实则是诗人自己对离别和情感复杂的一种认知,有一种对离别的不舍又想豁达对待的矛盾心理。在意境营造上,通过对千金水满江又落这一景象的描写,营造出一种空荡、变幻无常的意境。主题思想围绕着离别展开,探讨面对离别时应如何对待情感的问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。