梅花道人临东坡风筱

明 · 沈周 · 七言

原文
东坡先生好游戏,壁上写竹如写字。
三竿两竿袅风翠,却有渭川千亩势。
题诗执烛倩官奴,白发红妆两无忌。
不应诬我抱节君,何尝解舞腰肢媚。
先生调笑皆文章,顾与节君生贲光。
千年故事白石在,梅庵载翻新墨香。
捕风捉影老手健,凤骇鸾惊秋月凉。
我今拭目艮会堂,尚疑耘老亭中央。
今人古人不相见,遗迹宛然人未亡。
译文 / 白话释义

东坡先生喜爱游戏之举,在墙壁上画竹子就如同写字一般。两三竿翠竹在风中摇曳生姿,却有着渭川千亩竹林的气势。题诗的时候手持蜡烛请官奴相助,白发老者与红颜女子之间毫无禁忌。不要污蔑我这坚守节操的竹子,它哪里懂得以柔媚的腰肢舞动。先生的调笑之语都成文章,让这竹子增添光彩。千年之前的故事如白石依旧存在,梅庵又翻出新作墨香四溢。捕捉风影的手段老辣娴熟,画面如凤鸾受惊、秋月清冷。我如今在艮会堂擦亮眼睛观看,还怀疑自己正处在耘老亭的中央。现在的人与古代的人不能相见,但遗留的痕迹仿佛表明人并未消逝。

注释

柔软细长的样子,这里形容竹子在风中摆动的姿态。;即渭水,古人多称渭川有千亩竹林,这里用来比喻东坡所画竹子的气势宏大。;原为东晋王献之的女仆,这里借指类似的人物形象,在诗中是东坡题诗时的协助者。;指竹子,因为竹子有节,古人常以抱节君称呼竹子,象征坚守节操。;增添光彩。贲,装饰、增添的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将壁上两三竿竹子与渭川千亩竹林对比,突出竹子虽少却有千亩之势。同时也运用了典故,像‘题诗执烛倩官奴’就引用了苏轼的相关故事,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人对东坡先生既有钦佩之情,钦佩他作画题诗的才情,从‘先生调笑皆文章’等句可见;又有对东坡所画竹子的赞赏,认为其虽少却有大气势。在意境营造上,诗中通过‘三竿两竿袅风翠’‘凤骇鸾惊秋月凉’等句营造出灵动而清冷的意境。主题思想上,既有对东坡艺术创作的缅怀与追思,也体现出对艺术传承性的思考,如‘梅庵载翻新墨香’体现出艺术在不同时期的传承与发展。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。