梅花集句其一四八
宋 · 李龏 · 七言绝句
原文
暗香时复过窗纱,不是桃花与李花。
试问花枝何处好,病来帘外是天涯。
译文 / 白话释义
清幽的香气不时地飘过窗纱,它既不是桃花也不是李花。试着问这花枝在哪处最为美好,生病时只能在帘外(看梅花)如同置身天涯。
注释
清幽的香气,这里指梅花的香气。;又,再。;天边,这里表示距离遥远,有一种孤寂之感。
赏析
从文学手法上看,首句‘暗香时复过窗纱’,通过‘暗香’这一嗅觉描写,引人遐想,仿佛那股若有若无的梅香就在眼前浮动,运用了通感的手法,将嗅觉与视觉相联系。‘不是桃花与李花’则采用对比的手法,突出梅花与桃花、李花的不同,强调梅花的独特性。在情感表达方面,‘病来帘外是天涯’一句,透露出一种病中的孤寂与无奈之感,以一种略带哀怨的情绪,表达出对梅花的一种特殊的情感依托,梅花仿佛是病中之人在孤寂时唯一的慰藉。在意境营造上,诗中通过窗纱、花枝、帘外等意象,构建出一种静谧且略显孤寂的氛围。主题思想围绕着梅花展开,通过对梅花的暗香、独特性的描写,以及病中之人与梅花的联系,表达出对梅花的喜爱与病中寂寥的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。