梅花集句其一四八
宋 · 李龏 · 七言绝句
原文
一段春愁雨带来,空令怀古更徘徊。
深宫不与闲人到,枝上年年生绿苔。
译文 / 白话释义
一段春天的愁绪随着春雨而来,徒然地让人为了追念古昔之事而更加来回踱步。幽深的宫禁不允许闲人到达,宫梅的枝条上每年都会生长出绿苔。
注释
徒使,白白地让。;追念古代的事情(多用于有关古迹的诗题)。;无事的人,这里指不相干的人。;青苔。
赏析
从文学手法上看,首句‘一段春愁雨带来’运用了通感的手法,将无形的愁绪与有形的春雨联系起来,春雨仿佛成了春愁的载体,生动地写出愁绪的悄然而至。第二句‘空令怀古更徘徊’中的‘空令’加深了一种无奈之感,通过人物‘怀古’时‘徘徊’的动作描写,表现出一种惆怅的情绪。在情感表达方面,全诗弥漫着一种深沉的愁绪和怀古的幽思。诗中的‘深宫’点明地点,与世隔绝,‘不与闲人到’更突出了其幽闭性,再加上‘枝上年年生绿苔’的描写,营造出一种幽深、清冷、孤寂的意境。主题思想上,通过对深宫梅花的描写,表达出对往昔的追忆,对岁月流逝的感慨以及一种难以言说的孤寂落寞之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。