梅花集句其一四八

宋 · 李龏 · 七言绝句

原文
不论朝暮带轻烟,错向春风恨杜鹃。
杨柳枝头风料峭,为君醉倒烛花前。
译文 / 白话释义

无论是清晨还是傍晚都带着淡淡的烟雾,错对着春风怨恨杜鹃的啼鸣。杨柳枝头上春风带着寒意,为了你我醉倒在烛花之前。

注释

早晨和傍晚。;淡淡的烟雾。;形容微寒;亦形容风力寒冷、尖利。liào qiào;蜡烛燃烧时的火焰。

赏析

从文学手法上看,首句‘不论朝暮带轻烟’描绘出梅花所处的一种朦胧氛围,似有烟雾缭绕,给人一种轻柔、缥缈之感,从视觉上营造出独特的意境。‘错向春风恨杜鹃’运用移情手法,将对某种情境(可能是自身境遇或者是对梅花的怜惜等)的情感错加于杜鹃之上,借杜鹃来表达一种难以言说的情绪。‘杨柳枝头风料峭’中‘料峭’一词写出了春风的寒冷,这不仅是对自然环境的描写,更是一种烘托氛围的手段,以杨柳在料峭春风中的状态来侧面映衬梅花。最后一句‘为君醉倒烛花前’则将情感聚焦到‘君’,这种情感突然从前面对于梅花周边环境和情绪的铺陈转向对人的情感,使诗歌的情感层次更加丰富,主题也变得多元起来,既有对梅花境遇的同情、对自然景象的感怀,又融入了对某人的深切情感。整体意境在轻烟、春风、杨柳、烛花等意象的交织下,显得凄美而又富有诗意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。