梅花落
明 · 袁表 · 五言律诗
原文
妆楼夕掩扉,独坐望春归。
忽见梅花落,犹疑陇云飞。
因风点瑶瑟,乱月影罗帏。
欲折南枝寄,边庭驿使稀。
译文 / 白话释义
傍晚在妆楼掩上房门,独自坐着盼望春天归来。忽然看到梅花飘落,还疑心是远方的云朵飘飞。花瓣随风落在瑶瑟之上,凌乱的月影映照着罗帏。想要折下朝南的梅枝寄去,但边疆的驿使很少。
注释
陇地的云。陇,古地名,在今甘肃一带。常用来表示边塞之地的景象,此处是女主人公看到梅花飘落时联想到的远方的景象。;用玉装饰的瑟,瑟为古代拨弦乐器。这里瑶瑟是女子闺阁中的物品,梅花随风落在瑶瑟上,增添了一种惆怅的氛围。;丝制的帏帐。是女子闺房中的陈设,乱月影罗帏描绘出一种静谧而又有些许凌乱的闺阁夜景。;朝南的树枝。在中国古代文化中,南枝常被认为是梅花中向阳生长较好的树枝,也常被用来表示美好的事物,此处女子想折南枝寄给远方之人。;边疆。点明女子思念之人所在的地方,远在边疆使得相见困难,只能通过折梅寄意,又因驿使稀少难以实现。
赏析
从文学手法上看,首联‘妆楼夕掩扉,独坐望春归’直接点明地点、时间和人物的动作,以简洁的描写勾勒出画面。颔联‘忽见梅花落,犹疑陇云飞’运用联想的手法,看到梅花飘落联想到远方的云彩飘飞,将实景与想象相结合,拓展了诗歌的空间感。颈联‘因风点瑶瑟,乱月影罗帏’中,‘点’字用得极为精妙,生动地描绘出梅花随风落在瑶瑟上的动态,‘乱’字写出月影映照罗帏的杂乱之感,以动写静,营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。从情感表达来说,诗中蕴含着女子对远方之人的思念之情,从独坐望春归到看到梅花落引发的联想,再到想要折梅寄远,层层递进地表现出思念却又难以传达的无奈。在意境营造上,通过妆楼、梅花、瑶瑟、罗帏等意象,构建出一个充满幽思的女子闺阁意境。主题思想围绕女子思念远在边庭之人展开,借梅花飘落这一景象抒发思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。