湘妃怨

明 · 袁表 · 五言绝句

原文
烟波杳何之,汀洲郁寒翠。
一江春水生,是妾相思泪。
译文 / 白话释义

烟雾弥漫的江水浩渺无垠,不知道要流向哪里,江中的小洲满是浓郁的寒翠之色。这满江春天的江水啊,都是我的相思之泪。

注释

深远,不见尽头。如‘杳渺’,形容悠远或深远。这里形容烟波浩渺,望不到边际。;水中小洲。《楚辞·九歌·湘夫人》中有‘搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者。’在本诗中是眼前所见的景象,用以烘托氛围。;有浓郁、浓厚的意思。在这里生动地描绘出汀洲寒翠之色的浓郁程度。

赏析

这首诗意境凄美。从文学手法上看,首句‘烟波杳何之’以问句开篇,写出烟波浩渺迷茫的景象,为全诗定下了一种怅惘的基调,同时引发读者的思考与想象。‘汀洲郁寒翠’描绘出汀洲之上浓郁的寒翠之色,‘郁’字生动地表现出翠色的浓郁程度,通过视觉描写进一步渲染氛围。情感表达上,诗以湘妃的口吻诉说相思之情,‘一江春水生,是妾相思泪’将满江春水比作相思之泪,运用夸张和比喻的手法,极其强烈地表达出湘妃那无尽的思念,把抽象的相思之情具象化,让读者更能感同身受。在主题思想方面,主要体现的是相思之苦,通过对眼前景色的描绘来寄托这种难以排遣的愁思。意境营造上,借助寒翠的汀洲、浩渺的烟波和满江的春水构建出一种孤寂、哀怨且充满思念之情的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。