梅花用东坡韵

明 · 薛蕙 · 七言

原文
朔云冻压江南村,春风解返梅花魂
贞心习惯冰霜苦,正色不受尘沙昏
平生爱花同臭味,好事寄我栽郊园
最怜一树傲霜霰,远胜百卉凋凉温
谁将锦轴写疏影,恍如金粉迎朝暾
未邀皂盖宴野圃,已报画戟朝天门
嗟予多病但高卧,对此欲赋将何言
夜来雪罢郡斋冷,莫辞看画开清樽
译文 / 白话释义

北方的阴云寒冷地压迫着江南的村落,春风懂得送回梅花的精魂。坚贞的心习惯了冰霜的苦寒,端方的本色不被尘沙污染变得昏沉。我平生喜爱花朵就像喜爱同类(志趣相投之人),热心的人寄给我(梅树)栽在郊外的园子。最喜爱那一树在霜雪之中傲然挺立,远远胜过众多花卉在冷暖交替中凋零。是谁用锦轴画下梅枝稀疏的影子,就好像金粉迎着朝阳。还没有邀请达官贵人在郊野的园圃宴饮,就已经有画戟朝着天门(朝廷)的消息。可叹我多病只能高卧,面对此情此景想要赋诗却不知说些什么。夜里雪停了郡斋寒冷,不要推辞看画而打开清酒(来取暖赏画)。

注释

朔,北方。朔云即北方的云,这里用来形容寒冷的云气。;黑色的车盖,在古代为官员所用,这里代指达官贵人。;在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,多在下雪前或下雪时出现。;早晨初升的太阳。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种清冷、高洁的氛围。诗中描绘了梅花在寒冷环境中的坚韧姿态,如‘朔云冻压江南村’写出环境的严寒,而梅花却能‘贞心习惯冰霜苦,正色不受尘沙昏’,塑造出梅花坚贞、高洁的形象,展现出一种清幽而又冷峻的意境。在写作手法上,运用了托物言志的手法,借梅花的形象表达自己的志向。诗中对梅花的描写细致入微,从梅花的生长环境、品质到梅花的姿态,通过对梅花的喜爱与赞赏,实则表明自己如同梅花一般,有着坚贞的操守。情感表达方面,诗人对梅花充满了喜爱与钦佩之情,如‘最怜一树傲霜霰,远胜百卉凋凉温’,同时也有一种对自身境遇的无奈之感,如‘嗟予多病但高卧’,表达出诗人虽有高尚的情怀但却因身体多病而不能有所作为的落寞。主题思想围绕着对梅花的赞赏以及借梅花表达自身的情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。