梅尽一首
宋 · 周紫芝 · 五言
原文
昔家大江南,沮洳不堪处。
五月梅子黄,江云日成雨。
频年客东吴,蜗椽坐羁旅。
堕鸢忽当前,海气复如许。
食无山鞠穷,为病入腰膂。
游鯈与争席,共此一洲渚。
人生能几何,生理亦良苦。
今朝有奇事,儿童报佳语。
送梅喜追饯,入伏宁伛偻。
便当挂西窗,悠然望南浦。
借风翻绿荷,分香度清暑。
译文 / 白话释义
过去的家在大江南边,那是一片低湿难以忍受的地方。五月的时候梅子变黄,江上的云每日化作雨水。连年客居东吴,像蜗牛般在狭小的住所里羁留他乡。坠落的鸢鸟忽然出现在眼前,海上的雾气又如此浓重。食物里没有山鞠穷(中药名,即川芎),腰部因此患病。游动的白鲦鱼与我争着栖息之处,一同在这一片洲渚之上。人生能有多少时光呢,生计也实在是很艰难。今天早上有件奇事,儿童来报喜讯。送别梅花令人欣然前往,进入伏天也不怕弯腰曲背(形容急切)。就应当把它挂在西窗,悠然地望着南浦。借着风翻动绿色的荷叶,散发的香气能度过清凉的暑天。
注释
低湿的地方,音jù rù;坠落的鸢鸟,鸢,音yuān;中药名,即川芎,音shān jū qióng;腰部,膂,音lǚ;游动的白鲦鱼,鯈,音tiáo;饯行,送别;弯腰曲背,这里形容急切,音yǔ lǚ
赏析
这首诗在意境上,通过往昔家乡的潮湿景象、客居东吴的羁旅之景以及与鱼争席的困窘画面,营造出一种压抑、艰辛的氛围,最后在送梅的情节中又生出几分悠然。在写作手法上,采用对比,往昔与今朝对比,如往昔生活的困苦和今朝送梅的欣然。以景衬情,如‘五月梅子黄,江云日成雨’烘托出沉闷的心情。情感表达丰富,既有羁旅的愁苦,如‘频年客东吴,蜗椽坐羁旅’表现出常年客居他乡的孤寂和无奈;又有对生活艰难的感叹,像‘人生能几何,生理亦良苦’;还有送梅时的那种悠然喜悦。主题思想上,表达了诗人在生活困苦的境遇下,对美好事物的期待和向往,送梅这一情节成为了苦涩生活中的一抹亮色。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。