梅岭谒曲江公祠

明 · 黄衷 · 七言律诗

原文
科名伊吕恰相当,何许燕公托后行。
海上衣冠今尔尔,山中风度复堂堂。
尘埃不见渔阳恨,絮酒徒闻蜀道长。
可信柳州还墨客,未窥经济论文章。
译文 / 白话释义

在科举功名上与伊尹、吕尚恰好相当,哪里肯让燕国公张说排在后面。如今海上(岭南地区)的贤士就是这样(指张九龄的风范依旧影响着),山中(梅岭)的风度依然是如此的不凡。看不到安史之乱带来的怨恨(被尘埃遮蔽),徒然听说在蜀道上遥祭(用棉絮浸酒)。可以相信柳宗元只是一介墨客,没有探究张九龄经世济民的才略而只谈论文章。

注释

伊尹和吕尚,伊尹为商朝贤相,吕尚即姜子牙,周朝开国元勋,这里用来表示贤能之人,以类比张九龄在科举等方面的杰出。;指唐代大臣张说,封燕国公,此处用来与张九龄作比较,衬托张九龄的地位。;指安史之乱,安禄山在渔阳起兵叛乱,这里说看不到因安史之乱带来的怨恨,暗示张九龄若还在世或许能避免这样的灾祸,侧面烘托张九龄的才能。;棉絮浸酒,古代的一种祭祀用品,这里表示对张九龄的追思之情。;指柳宗元,柳宗元曾任柳州刺史,这里说柳宗元只是墨客,未重视张九龄的经济之才。;经世济民的才能,在古文中常表示治理国家、拯救苍生的才略。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘伊吕’‘燕公’等典故,借古人来衬托张九龄的地位与才德。通过古今对比,将张九龄所处的时代与当时的现状相联系,强调张九龄的不凡风度。在情感表达方面,诗人对张九龄充满了敬仰之情,认为他不仅在科举功名上成就很高,而且有着经世济民的才能,对只看重其文章而忽略其济世之才的做法表示不满。在意境营造上,‘海上’‘山中’等词勾勒出一种地域上的空间感,同时也带有一种对张九龄影响力无处不在的暗示。主题思想围绕对张九龄的高度评价展开,强调他的才德和被误解的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。