原文

忆昔己卯春，曾与泾野约

因访岐东君，于兹共行乐

登山瞷岐雍，临池事澡瀹

子时多杂人，秽气远相搏

微憩古祠下，魂魄苦销铄

斜阳且衔山，亟去步未却

黾勉宿横渠，是意竟荒落

弃置至壬午，来自郿东郭

赖有王李曹，先驱为充拓

泉水煖且莹，一汤百疴掠

始信灵物佳，翻嫌表章略

今此复临池，神思益恢扩

莹彻一如昔，清净宛非昨

形畅意转新，神适喜如跃

嗟哉华清宫，安能与之若

作诗告后来，此地不可薄

译文 / 白话释义

回忆过去己卯年的春天，曾经和泾野有个约定。因为去拜访岐东君，在这里共同游乐。登山眺望岐雍之地，到池塘边洗浴。当时有很多杂乱的人，污秽之气远远地相互冲击。在古老的祠庙下稍作休息，魂魄痛苦得好像要消散。夕阳将要落山，急忙离开脚步却未停止。努力赶到横渠住宿，这种意兴竟然变得荒芜失落。放置不管到壬午年，从郿县东郭而来。仰仗有王、李、曹等人，在前面开路扩充（洗浴之地）。泉水温暖又晶莹，一洗各种疾病都好像被去除。才相信这灵妙之物（泉水）的美好，反而嫌弃对它的宣扬太少。现在又来到这个池塘边，精神思想更加开阔。晶莹透彻还和以前一样，清净却和昨天不一样了。身体舒畅心意变得清新，精神舒适喜悦得像要跳跃起来。可叹啊华清宫，怎能和这里相比。作诗告知后来的人，这个地方不可轻视。

注释

窥视，这里可理解为眺望。；洗澡。；熔化，这里指魂魄受到折磨好像要消散。；努力、勉力。；病。

赏析

这首诗在写作手法上采用了今昔对比，通过描述不同时期来到郿塘洗浴的经历和感受，如往昔‘魂魄苦销铄’和如今‘形畅意转新’的对比，突出郿塘洗浴的好处。在意境营造上，诗中既有登山眺望的开阔场景，又有临池洗浴的清新画面，像‘登山瞷岐雍，临池事澡瀹’生动地勾勒出游玩洗浴的画面。情感表达上，从最初对郿塘洗浴不佳体验的抱怨，到后来感受到郿塘泉水的美妙而惊喜、赞美，情感发生明显的转变。主题思想围绕郿塘洗浴展开，表达了对郿塘这个地方的重新认识和高度赞赏，同时也传达出一种对自然灵物的喜爱之情。诗的语言质朴直白，没有过多华丽的辞藻，但却能够真切地传达出诗人的感受。

主题与意象

记事今昔对比洗浴写景情感转变赞美景物质朴

郿塘初浴