梅雪图戏陈廷璧

明 · 沈周 · 七言

原文
梅雪翁,清而穷,名阶利窟谁与翁作引,书林翰苑自许翁相通。
硬黄搰,拓盘鼓,雪茧习习摹尊钟。老年好古心独少,墨乌衫袖犹儿童。
自言书法即画法,虽不能画颇知其理同。邕分斯篆数投我,聊博纸上青芙蓉。
得之欣然便卷去,不待题识疾走飞秋蓬。正如意不在酒,在乎山水中,风流欲拟欧阳公。
今朝雪落号北风,冻指屈缩为蛰虫。翁来彊要图所号,趁此梅清雪淡天为容。
传神正须及此际,吹火烘砚松枝红。亦云要诗写雪空,长句扫破寒云重。
笑翁爱诗真怪事,无乃齐人知瑟工。兴来为翁放手作,珠光玉色开深冬。
图成诗就雪未霁,西湖剡曲略见依微踪。我不知翁在画、翁在诗,诗中画中亦各有此翁。
请翁请翁归去问梅雪,我诗与画谁雌雄。
译文 / 白话释义

梅雪翁,清正而穷困,名利场中谁来为翁作引荐呢,只有书林翰苑自认为与翁意气相投。费力地在硬黄纸上临摹古碑帖,如雪茧飞舞般临摹钟鼎文。年纪大了喜好古物之心却丝毫未减,穿着墨黑色的衣衫衣袖,仍像孩童般天真。自己说书法就是画法,虽然不能作画却很知晓其中道理相同。蔡邕的八分书、李斯的篆书多次传授给我,姑且在纸上博取像青芙蓉般的佳作。得到之后欣然就卷起来带走,不等题字就像秋蓬在风中疾飞而去。正如同意不在酒,而在于山水之间,那种风流意态想要比拟欧阳公。今天雪落且北风呼啸,手指冻得蜷缩就像蛰虫。梅雪翁强行要我画他所号(梅雪)相关的图,趁着这梅花清冷、雪景淡雅天空作背景的时候。传达神韵正需要在此时,吹火烘热砚台,松枝烧得通红。还说要用诗来描写雪空,长句能扫破重重寒云。笑梅雪翁喜爱诗真是奇怪的事,莫不是如同齐人只懂得瑟工(只懂表面技艺)。兴致来了为梅雪翁放手去创作,画出珍珠般的光泽、美玉般的色泽开启深冬之景。图作成诗也写就而雪还未停,西湖剡溪略微能见到一点隐约的踪迹。我不知道梅雪翁是在画里,还是在诗里,诗中和画中也各自都有这个梅雪翁。请梅雪翁啊请梅雪翁回去问梅雪,我的诗和画谁高谁低。

注释

纸名,用以写经和临摹古帖。以黄檗和蜡涂染,质坚韧而莹彻透明,便于法帖墨迹之响拓双钩。;用力的样子。;雪白的蚕茧,此处用来形容临摹时运笔的姿态。;蔡邕,东汉时期著名文学家、书法家。;李斯,秦朝丞相,著名书法家。;指剡溪曲折之处。剡溪为水名,在浙江嵊县,是古代的风景胜地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、描写与抒情相结合的手法。诗中详细叙述了梅雪翁的境遇、喜好、行为等,如对梅雪翁临摹古帖、索画等行为的描写细致入微,使人物形象跃然纸上。在描写方面,对环境的描写‘今朝雪落号北风,冻指屈缩为蛰虫’生动地烘托出氛围。情感表达丰富多样,既有对梅雪翁的调侃,如‘笑翁爱诗真怪事,无乃齐人知瑟工’,又有对他这种高雅志趣的一种认可。在意境营造上,通过描绘梅雪翁的活动、雪景、梅花等元素,构建出一种清冷、高雅且富有艺术气息的意境。主题思想围绕梅雪翁、诗、画展开,探讨艺术之间的关联以及艺术与人物的关系,展现出一种文人之间的雅趣交往和对诗画艺术的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。