眉州郡燕大醉中间道驰出城宿石佛院

宋 · 陆游 · 七言

原文
玻瓈春作江水清,紫玉箫如雏凤鸣。
漏声不闻看灺烛,侠气未减欺飞觥。
单车万里信有数,二年三过宁忘情。
钗头玉茗妙天下,琼花一树真虚名。
酒酣忽作檀公策,间道绝出东关城。
清歌未断去已远,回首楼堞空峥嵘。
貂裘狐帽醉走马,陌上应有行人惊。
径投野寺睡正美,鱼鼓忽报江天明。
译文 / 白话释义

玻璃春酒让江水也显得清澈,紫玉箫声如同雏凤鸣叫。听不到更漏声只见残烛燃烧,豪侠之气不减胜过举杯狂饮。单车行万里确实是命运的定数,两年三次经过怎能忘情。钗头装饰的玉茗花美妙冠绝天下,所谓琼花一树实在是徒有虚名。酒兴正浓时忽然像檀道济施奇谋,抄小路急速出了东关城。清亮的歌声还未断绝人已远去,回头望去城楼空自高峻。穿着貂裘戴着狐帽醉酒骑马奔跑,路上应该会让行人惊愕。直接奔向野寺睡得正香,木鱼声忽然报晓江天已亮。

注释

即玻璃,这里指一种美酒名,bō lí;残烛,xiè;古代用兽角做的酒器,gōng;白山茶花的别称;一种名贵的花;指檀道济的智谋,这里表示突然的奇谋妙计。檀道济为南朝宋名将;城楼,dié;寺院中报时用的木鱼之类的法器

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将酒的清澈比作江水,箫声比作雏凤鸣,生动地写出了酒的清冽和箫声的美妙动听,给人以强烈的感官体验。颔联通过描写漏声、炧烛和侠气、飞觥,一静一动,静中显动,展现出宴饮时的场景氛围,“侠气未减欺飞觥”更是体现出诗人的豪放气概。颈联中“单车万里信有数,二年三过宁忘情”,数字的运用增强了情感的表达,流露出一种对自身经历的感慨与难以忘怀之情。尾联写醉后投宿野寺,以鱼鼓报晓江天结束,从热闹的宴饮到野寺的清幽,意境转换自然。在情感表达上,诗中既有对宴饮欢乐场景的描绘,充满了豪情逸兴,又有对自身经历的感叹,还有突然离席后的洒脱不羁。在意境营造上,既有宴饮时的热闹欢快、侠气纵横的意境,又有夜宿野寺的清幽宁静的意境。主题思想方面,通过描述宴饮、离席、宿寺等情节,展现了诗人丰富的生活经历和复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。