眉州鹿鸣宴

宋 · 李石 · 五言律诗

原文
六六成鳞吹,呦呦赋鹿鸣。
三仙随劝驾,千佛要题名。
俎豆初筵秩,衣冠习俗荣。
例须烦举送,我亦鲁诸生。
译文 / 白话释义

众多的鱼儿如鳞片般成群游动(这里应是描绘宴会的热闹场景),呦呦鹿鸣之声被写进诗赋之中。三位仙人相随劝勉人们出仕,众多的佛像像是在等待人们题名(这里表达对考生的期许)。祭祀的器具在初设的筵席上整齐摆放,士大夫的服饰与习俗显得荣耀。按照惯例必须要烦劳举荐保送(考生),我也是像鲁国那些儒生一样的学子。

注释

这里指鱼群游动的样子,像鳞片般众多。‘鳞’指鱼鳞,‘吹’可理解为游动时如风吹动的样子。;鹿鸣叫的声音,yōu yōu。出自《诗经·小雅·鹿鸣》:‘呦呦鹿鸣,食野之苹。’;劝勉人们出仕,鼓励学子积极进取。;古代祭祀时盛食物的礼器,zǔ dòu。;整齐有序的样子。;举荐保送(考生)。;鲁国的儒生,这里诗人用以自比,表示自己也是等待被举荐的学子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比兴手法,以‘六六成鳞吹’的景象起兴,引出‘呦呦赋鹿鸣’,既描绘出宴会场景的热闹欢快,又暗示了宴会与贤才的关联,如同《诗经·鹿鸣》中的宴乐嘉宾、求贤若渴。颔联‘三仙随劝驾,千佛要题名’运用奇特的想象,将仙人劝驾和千佛题名融入其中,增添了一种神秘的色彩,也表达了对赴宴者的美好祝愿和期待。颈联‘俎豆初筵秩,衣冠习俗荣’通过描写筵席上的俎豆整齐摆放以及衣冠所体现出的习俗荣耀,从细节处展现出宴会的庄重和尊贵。尾联‘例须烦举送,我亦鲁诸生’则直抒胸臆,表明自己也是如同鲁国诸生一样等待被举荐的学子,情感较为质朴。在意境营造上,诗中通过对宴会的各种元素如宴乐、劝驾、题名、筵席等的描写,营造出一种庄重、热闹且充满希望的意境。主题思想围绕着眉州鹿鸣宴展开,表达了对宴会意义的理解,对赴宴者的期许以及自身对前途的期待等情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。