孟冬二之夜吴翁晋孙燕诒过访

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
萧疏梧竹里,还似广文官。
客至踏纤月,帘开怯晚寒。
篆烟浮烛细,蒲俎引杯干。
何物堪留坐,论诗到建安。
译文 / 白话释义

在孟冬初二的夜晚,吴翁晋和孙燕诒前来拜访。在那稀疏的梧桐和竹子之间,就好像是广文先生(形容清寒的处境)的居所。客人趁着一弯纤细的月牙到来,门帘打开时对夜晚的寒冷感到怯意。盘香的烟袅袅浮起,烛光微弱,桌上的蒲菜供人饮食,让人把酒喝干。有什么东西能够留客久坐呢?原来是谈论到建安时期的诗歌。

注释

冬季的第一个月,即农历十月。;遗留,留下,在此为人名中的字。;唐代郑虔曾任广文馆博士,后常用‘广文官’指代清苦的儒学教官,这里诗人以之自比,形容自己的清寒处境,出自杜甫《醉时歌》‘诸公衮衮登台省,广文先生官独冷’。;盘香的烟缕。;盛有蒲菜的食器,这里指蒲菜等食物。俎,古代祭祀时放祭品的器物。

赏析

从文学手法来看,首联以‘萧疏梧竹里’描绘出居所周围的环境,通过景物描写烘托出一种清幽、孤寂的氛围,‘还似广文官’运用典故,将自己的处境类比广文先生,巧妙地表达出清寒之感。颔联‘客至踏纤月,帘开怯晚寒’,细节描写生动,‘踏纤月’点明客人到来的时间是夜晚,有月牙的时候,‘怯晚寒’则从人物的感受写出了夜晚的寒冷,富有画面感。颈联‘篆烟浮烛细,蒲俎引杯干’,对仗工整,视觉描写‘篆烟浮烛细’和饮食描写‘蒲俎引杯干’相结合,从环境和活动上进一步丰富了诗中的情境。尾联‘何物堪留坐,论诗到建安’,以设问的手法结尾,点明留客的原因是谈论建安诗歌,既在内容上点明主题,又在结构上收束全诗,同时也表现出诗人对建安诗歌的喜爱以及和友人之间高雅的情趣。在情感表达上,既有对友人来访的欣喜,又透露出自身处境的清寒孤寂。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、寒素、高雅的意境。主题思想上,主要表现了友人来访相聚、以诗会友的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。