孟冬同三司诸公游伯闻宗侯颐园二首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
前朝陵阙入荆榛,朱邸重开结构新。
山壁巨灵藏曲折,石驱东海斗嶙峋。
园林自写诗中画,丘壑堪容世外身。
闻道八公时在席,不知虚左属何人?
译文 / 白话释义

初冬时节和三公等诸位大人游览伯闻宗侯的颐园二首中的第二首。以前朝代的帝王陵墓宫殿已经长满了荆棘杂草,而这红色的府邸重新建造结构新颖。山壁像巨灵神造就一般藏着曲折变化,石头像是从东海赶来相互争比嶙峋。园林自然就像写出的诗中的画境,山丘沟壑足以容纳尘世之外的人。听说淮南八公那样的仙人常常在宴席之上,不知道空出左边的尊位是属于谁呢?

注释

泛指丛生灌木,多用以形容荒芜景象。;汉代诸侯朝见天子时,在京城所住的宅第。后泛指王侯的第宅。;神话传说中劈开华山的河神。此处用以形容山壁的神奇与壮观。;形容山石峻峭、重叠。;古时以左为尊,空着左边的位置等待宾客,表示尊敬。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘前朝陵阙入荆榛’描绘出前朝宫殿的衰败荒芜,‘朱邸重开结构新’则展现出当下府邸的崭新,形成鲜明的今昔对照。颔联使用了想象和夸张的手法,将山壁想象成是巨灵造就,石头像是从东海赶来,赋予园林的山石一种神奇的力量,使画面极具冲击力。颈联‘园林自写诗中画,丘壑堪容世外身’情景交融,前句写出园林景色如画,如诗中所描绘的那般美妙,后句则融入了一种超脱尘世的情感,表明这园林的丘壑可以容纳超脱俗世之人。尾联以问句‘不知虚左属何人’结尾,引人遐想,仿佛这园林有着一种神秘的氛围,像是在等待着像八公那样的仙人到来,给人一种空灵、悠远的感觉。在情感表达上,诗人对园林景色有着由衷的喜爱与赞美,同时又流露出一种超脱尘世的隐逸情怀。在意境营造方面,通过对园林中的山石、丘壑等的描写,构建出一种既富有神奇色彩又宁静清幽的意境。主题思想上,借游览园林表达对园林美景的欣赏,以及对宁静出世生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。