梦芙蓉南荡泛舟,用梦窗韵

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
帘花摇梦绮。引行云棹过,丽娃乡里。绀波无岸,秋在锦机外。冷霞熏客醉。西亭曾试香被。脆笛风前,呼秋人晚步,罗袜细尘起。
卷尽吴魂网底。来去箫声,散落中洲佩。霸图重问,一笑闹红洗。远峰休扫翠。鸳鸯解妒眉意。料理浮家,寻鸱夷旧话,飘断五湖水。
译文 / 白话释义

帘幕与花影摇曳如梦如绮。划船行过,如同牵引着行云,来到美丽的水乡。青红色的水波浩渺无边,秋色在锦绣般的水面之外。清冷的云霞熏得游人沉醉。西亭里曾经有过温香软被的欢情体验。清脆的笛声在风中响起,呼唤着秋意,人们在傍晚漫步,罗袜扬起细细的尘埃。把吴地的精魂都卷进网底(似有揽尽吴地风光之意)。箫声来来去去,就像郑交甫在汉皋台下遇二女解佩于中洲,佩饰散落。重新问询霸业宏图,对着那一片盛开的荷花(闹红)一笑而过。远处的山峰不要扫去那翠绿之色。鸳鸯似乎也懂得人的愁眉之意而不再嫉妒(此处似有超脱尘世纷扰之感)。安排好水上的家(浮家泛宅,指以船为家),寻找范蠡(鸱夷子皮)的旧事,在五湖之上飘然而行。

注释

绀,微带红的黑色。绀波指青红色的水波。;织锦的织机,这里用以形容水面如同锦缎一般,‘秋在锦机外’是说秋色在如锦的水面之外。;这里指范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭吴后,浮海出齐,变姓名,自号鸱夷子皮。;盛开的荷花。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、朦胧且带有历史沧桑感的氛围。词人描绘了南荡泛舟所见的秋景,如‘绀波无岸,秋在锦机外’,将秋意与水波相融合,展现出一幅开阔而略带萧瑟的画面。从写作手法来看,多处用典。‘西亭曾试香被’可能暗示着曾经的风流韵事,‘来去箫声,散落中洲佩’化用郑交甫遇二女解佩的典故,增添了神秘的色彩。‘霸图重问’涉及到对历史霸业的回顾与思考,丰富了词的内涵。在情感表达方面,既有对眼前秋景的沉醉,又有对往昔风流的怀念,还有对历史兴亡的感慨。主题思想上,词人通过泛舟所见所思,将个人情感、历史记忆与自然景色相融合,表达出一种超脱尘世又感慨万千的复杂心境。词中用词优美华丽,如‘帘花摇梦绮’中的‘绮’字,给人以绚丽梦幻之感;‘脆笛风前’的‘脆’字生动地写出笛声的清亮。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。