梦归

清 · 姚莹 · 五言

原文
久客无好怀,久病无好身。
苦思遂成梦,行行至我门。
门外何所有,桂树罗青云。
入门何所见,四壁蒙荆尘。
上堂拜阿父,阿母喜出看。
汝行四五年,使母摧心肝。
下堂揖邱嫂,问嫂兄安存。
兄出犹未归,语发泪潺湲。
回头妇亦至,弱女随牵裙。
娇小不识耶,见我颜欲瞋。
妇言家中事,日益大艰难。
晨炊爨薪尽,暮汲井水干。
亲虽未衰老,那得无盘餐。
辛苦望君归,岂为儿女欢。
又无囊中帛,何以慰晨昏。
信知远游苦,世路如波澜。
得还聚骨肉,且复忘饥寒。
呢呢语未终,流涕双阑干。
我心更悲痛,仓卒难为言。
顿足忽惊寤,依然旅馆间。
揽衣有余泪,举目无一亲。
反疑梦中实,未觉此地真。
彷徨中夜起,肠转如车轮。
去住两复难,饮恨千万端。
不知云中雁,早逐春风还。
译文 / 白话释义

长久客居他乡心情不佳,长久患病身体也不好。苦苦思念之下于是做了个梦,走着走着就到了自家门口。门外有什么呢?桂树排列如云。进门能看到什么呢?四面墙壁满是荆条的灰尘。走上厅堂拜见父亲,母亲高兴地出来看望。你走了四五年,让母亲伤心欲绝。走下厅堂向嫂嫂行礼,询问哥哥是否安好。哥哥外出还没回来,话一出口泪水就流淌不停。回头妻子也来了,小女儿牵着她的裙子跟着。小女儿年幼不认识我,看到我脸带怒色。妻子说起家中的事情,一天比一天艰难。早晨做饭柴草已经用完,傍晚打水井水已经干涸。亲人虽然还没有衰老,但怎能没有饭食。辛苦地盼望你回来,哪里是为了儿女之欢。又没有口袋里的钱财,拿什么来慰藉早晚的思念。确实知道远游的辛苦,世间的道路如同波澜。能够回来团聚骨肉,暂且忘掉饥寒。轻柔细语还没说完,眼泪双流。我的心里更加悲痛,仓促之间难以诉说。跺脚忽然惊醒,仍然在旅馆之中。披上衣裳还有泪水,抬头看不到一个亲人。反而怀疑梦中是真实的,没觉得这个地方是真的。半夜彷徨起身,肠子像车轮一样转动。去留两难,饮恨万千。不知道云中的大雁,早已随着春风返回。

注释

爨,烧火做饭;薪,柴草。即做饭用的柴草。;长嫂,这里指嫂嫂。;形容流泪的样子。;发怒时睁大眼睛,这里表示小女孩对陌生人(久别父亲)的不满神态。;匆忙、仓促。

赏析

这首诗通过描述一场归乡的梦境,深刻地表现出久客他乡之人的思乡念亲之情。在文学手法上,全诗采用白描手法,如‘入门何所见,四壁蒙荆尘’,不加修饰地描绘出家中贫寒的景象,生动而真实。从情感表达来看,诗中情感层层递进,从久客、久病的愁闷引发思乡入梦,在梦中经历与家人相聚的悲喜交加,到梦醒后的孤独凄凉,每一个场景都饱含深情。在意境营造方面,诗中描绘的梦境既有家庭温馨的一面,如家人相见的场景,又有贫寒困苦的一面,像家中柴尽水干的窘迫,形成一种复杂而又真切的意境。主题思想上,反映了游子的思乡之苦、对家人的愧疚以及生活的无奈。通过梦境与现实的强烈对比,更加突出了诗人身处异乡的孤寂与对家乡亲人的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。