梦过盱眙城追寄普照老

宋 · 吴则礼 · 七言律诗

原文
篷背有霜篷底眠,梦中犹念草鞋钱。
强炊五斗官仓米,也趁千艘落水船。
居士秃巾撩楚雁,僧伽孤塔供淮天。
盱眙城在石色古,浪打至今端可怜。
译文 / 白话释义

在船篷之下,篷背有霜而在篷底入眠,睡梦中还念念不忘草鞋钱。勉强煮食五斗官仓的米,也随着千艘行于水上的船。我这居士戴着秃巾撩逗楚地的大雁,僧伽塔孤单地耸立供奉于淮水之畔的天空下。盱眙城矗立着,石头颜色古朴,浪涛拍打至今实在是惹人怜爱。

注释

船篷,船帆。;勉强煮(饭)。强,qiǎng,勉力、强迫。炊,烧火做饭。;此处为诗人自指。指在家修行的佛教徒或文人雅士的自称。;谓光着头不包头巾。秃,tū。;楚地的大雁。鴈,yàn,同‘雁’。;原指僧伽大师,此处指僧伽塔。;孤单耸立的塔。;淮水之上的天空。;石头的颜色古朴。;真的很惹人怜爱。端,果真、确实。可怜,可爱、值得怜惜。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写篷背有霜与篷底入眠的场景,以细节描写展现旅途的艰辛,且‘梦中犹念草鞋钱’这种心理描写,生动地表现出诗人对钱财的一种在意,可能暗示生活的窘迫或者诗人的节俭。颔联‘强炊五斗官仓米,也趁千艘落水船’对仗工整,‘强炊’‘也趁’用词精准,前者体现出一种勉强、无奈之感,后者则有一种顺势而为的意思,通过描写煮饭、行船之事,表现出一种随波逐流的生活状态。颈联通过描写居士与僧伽塔的景象,将人物与景物相结合,‘秃巾撩楚鴈’画面感很强,给人一种洒脱又寂寥的感觉,‘僧伽孤塔供淮天’则营造出一种孤高、静谧的氛围。尾联描绘盱眙城古老的石色,加上浪打的动态,‘端可怜’直抒胸臆,表达出诗人对盱眙城的喜爱与怜惜之情。整首诗意境萧索又不失灵动,情感表达丰富多样,既有对生活现状的无奈,又有对眼前景物的特殊情感,主题思想围绕着诗人的生活经历与所见所感展开,在对旅途、景物的描写中透露出复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。