梦横塘 横塘载酒

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
翠烟缭绕,金粉罘罳,少年游事青踏
水活长塘,锁一线、胥涛流狭
吹到花风,望中帘影,小村高插
听渔舟唱晚,幻渡人归,斜阳下,歌声答
追思画壁旗亭,凭新词快赌,险韵争押
过隙流光,惊此夕、指尖重掐
笑经醉、湖山已惯,独少吴姬劝君压
试待明朝,举觞相对,好黄河开闸
译文 / 白话释义

翠色的烟雾缭绕,金粉装饰的罘罳(古代一种屏风),年少时曾在这美好的地方游玩踏青。长长的横塘水流动着,像被锁住一线般,胥涛(传说伍子胥死后成为涛神,此指潮水)流经狭窄之处。风吹到繁花之间,一眼望去帘影晃动,小小的村庄高高坐落。听到渔舟在傍晚唱歌,仿佛是渡人归来,斜阳之下,歌声相互应答。追忆在画壁旗亭(指酒楼)的情景,凭借着新写的词痛快地比试,争着押险韵。如白驹过隙般的光阴流逝,惊讶于这个夜晚,又要重新掐指计算(时光)。可笑的是已经习惯了醉后看湖山景色,只是缺少吴地的女子劝酒助兴。试着等到明天,举起酒杯相对,就像黄河开闸(形容饮酒的豪放)一样畅饮。

注释

古代一种屏风,设在门外;也有设在屋檐下防鸟雀来筑巢的金属网。这里形容景色中的一种装饰。;传说伍子胥死后成为涛神,这里指潮水。;指诗韵中包含字数较少的韵部,因押韵较难,故称为险韵。

赏析

这首词在意境上营造出一种往昔与当下交织的画面。上阕通过描写横塘的景色,如‘翠烟缭绕,金粉罘罳’描绘出横塘的优美景致,‘水活长塘,锁一线、胥涛流狭’则写出横塘独特的地理特征,在这样的景色描写中展现出一种悠然的意境。从写作手法来看,上阕多为写景,采用了视觉描写,如描绘翠烟、金粉罘罳、帘影、小村等,还有听觉描写‘听渔舟唱晚’,动静结合。下阕开始转为追忆往昔,‘追思画壁旗亭,凭新词快赌,险韵争押’回忆年少时的风流雅事,通过对比往昔的欢乐和如今时光流逝后的感慨,如‘过隙流光,惊此夕、指尖重掐’表达出对时光易逝的惊叹。情感表达上,既有对年少时光的怀念,又有对当下缺少往昔欢乐氛围的一种惆怅。主题思想上,反映了时光匆匆,往昔的美好难以再续的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。