梦横塘菱
清 · 龚翔麟 · 五言
原文
青青恁早,占断塘坳,藕花才好抽叶。峭角铦棱,浑不怕、游鱼偷啮。蟹舍儿童,渔村小妇,夕阳争割。泛鲜船水市,柳担筱筐,长挑去、烟垞末。
柔葱剥褪红衣,伴玲珑玉节,除我消渴。伏里先尝,又那待、秋风八月。须剩取、霜前一半,留与轻桡采香妾。就买缸边,炊来橹后,记还家时节。
译文 / 白话释义
菱角如此早地就一片青绿,长满了池塘坳地,此时荷花才刚刚抽出叶子。菱角有着尖锐的角棱,全然不怕游鱼偷偷啃咬。蟹舍里的儿童,渔村中的年轻妇女,在夕阳下争着收割菱角。装满新鲜菱角的船只在水上集市售卖,柳木扁担挑着小竹筐,远远地挑向烟雾笼罩的村庄尽头。 柔软的菱角如同葱般被剥去红色外皮,与它那如同玲珑玉节般的菱角肉相伴,除我的消渴之症。伏天里就先品尝,哪里还需要等到秋风八月呢。必须留存下霜前的一半,留给划着轻舟前来采菱的女子。就在酒缸边买菱角,在船橹之后煮熟,要记住回家的时节。
注释
如此早。恁,这样,如此。;完全占据。占,占据;断,尽,全部。;尖锐的棱角。铦,锋利;棱,物体上的条状突起。;偷偷啃咬。啮,咬。;这里形容菱角如同柔软的葱,是一种比喻的说法。;中医病名,这里指菱角可解饥渴。
赏析
这首词通过对菱角的描写展现出独特的水乡风情。从文学手法上看,词人开篇通过描写菱角‘青青恁早,占断塘坳’,以拟人的手法写出菱角早早占据池塘的态势,‘峭角铦棱,浑不怕、游鱼偷啮’则生动地描绘出菱角的形态和它的‘勇敢’。在情感表达上,词中既有对菱角的喜爱之情,如‘柔葱剥褪红衣,伴玲珑玉节,除我消渴’,细致地描写了菱角的食用价值,体现出喜爱。在意境营造方面,词中描绘了渔村中的儿童、妇女采菱,水上集市卖菱,船中煮菱等画面,构建出一幅充满生活气息的水乡画卷。主题思想上,既表达了对菱角的喜爱,也反映出水乡人民的生活劳作场景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。