梦横塘·替卢梦邯赞府蕉窗忆梦图

清 · 杨葆光 · 五言

原文
乱蛩如絮,旧燕来窥,个侬心事犹昔。嫩绿芭蕉,卷不尽、新愁盈尺。被恋余熏,袜留纤影,客怀空积。道云和再鼓,曲罢人遥,窗前雨,声声滴。
君家有个卢生,在邯郸道上,一枕轻掷。省识家风,偏又阅、蓟燕陈迹。只须向、炉边醉到,使者氤氲更谁觅。此境迷离,耐人寻味,问何时醒得。
译文 / 白话释义

纷乱的蟋蟀声如同飞絮,旧日的燕子前来窥探,那个人的心事还和往昔一样。嫩绿的芭蕉叶,卷裹不住,满盈的新愁有一尺来长。被子上还留着昔日欢爱的余味,袜子上还留存着纤细的身影,客居他乡之人心中徒然积聚着愁绪。说起再弹奏云和之琴,一曲终了那人却已远去,窗前的雨,一声声滴答作响。您家有个卢生,在邯郸道上,轻易抛掷了一场美梦。懂得家族风尚,却偏偏又历经蓟燕之地的往事。只应该向着炉火醉倒,那氤氲的使者又去哪里寻找呢。这样的情境迷离恍惚,耐人思索品味,问什么时候才能醒来呢。

注释

蝗虫、蟋蟀之类的昆虫。这里指蟋蟀。;这人,那人。吴语方言词汇。;一尺来长。形容数量多。;古时琴瑟等乐器的代称。;形容烟或云气浓郁。这里可以理解为一种朦胧的氛围或者意象。

赏析

这首词在意境上营造出一种迷离、惆怅的氛围。乱蛩、旧燕、芭蕉等意象的组合,勾勒出一种充满愁绪与回忆的画面,如‘嫩绿芭蕉,卷不尽、新愁盈尺’,将无形的愁绪具象化,通过芭蕉卷裹不住新愁,生动地表现出愁之多。在写作手法上,多处运用借景抒情,如‘窗前雨,声声滴’,以雨的滴答声烘托出人物内心的寂寥与愁闷。同时运用典故,像‘君家有个卢生,在邯郸道上,一枕轻掷’,借卢生的黄粱一梦的典故,暗示人生如梦,世事无常。情感表达上,词中充满了怀旧、惆怅与迷茫之感,既有对往昔情感的眷恋不舍,又有对人生如梦的感慨。主题思想上,通过描绘蕉窗忆梦图所引发的种种思绪,表达对往事、人生的思考以及内心难以排遣的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。