梦横塘野凫潭芦花

清 · 王鹏运 · 五言

原文
短埼飞雪,别浦流云,暮天凉意初觉。野色遥连,暗隔断、红香城郭。刻意寻秋,不堪愁鬓,等闲迷著。忆扁舟旧隐,月落潮生,游情倦,风波恶。
江亭记得春归,正迷离万绿,雨润阑角。短笛声催,愁更说、蹋青前约。最怜是、惊鸥断雁,聚影澄潭怨漂泊。付与霜枫,冷红独舞,媚西风帘幕。
译文 / 白话释义

短堤上芦花似雪飞舞,远处的水滨流云飘动,傍晚时分开始初次感觉到凉意。野外的景色远远相连,暗暗隔断了繁花似锦的城郭。刻意去寻觅秋意,却难耐两鬓斑白的愁绪,轻易地就迷失其中。回忆起过去在扁舟中的隐居生活,月落潮涨,游玩的兴致已倦,而且风波险恶。还记得江亭春归之时,正万千绿色迷离,雨水润泽着栏杆角落。短笛的声音催人心绪,更忧愁的是那踏青的前约。最可怜的是受到惊吓的鸥鸟和失群的孤雁,它们聚在澄澈的潭水上空的身影仿佛在哀怨漂泊。只好把这一切交给经霜的枫叶,让它在寒冷中独自飞舞,在西风中于帘幕前献媚。

注释

弯曲的堤岸。;水鸟,俗称‘野鸭’。;代指繁花盛开的景象,因花朵多有红色且香气浓郁。;同‘踏青’,春日到郊外游览。;指经霜后变红的枫叶,这里用‘冷’字突出其在寒冷环境中的状态。

赏析

从文学手法上看,词的上阕开篇以‘短埼飞雪,别浦流云’的对偶句,生动地描绘出野凫潭芦花飞舞和水滨流云的景象,给人以开阔又灵动的感觉。‘野色遥连,暗隔断、红香城郭’通过对比,以野外景色隔断城郭,突出野凫潭芦花所在环境的荒僻。情感表达上,‘刻意寻秋,不堪愁鬓,等闲迷著’表达出一种暮年的愁绪,面对秋景触景生情,既有对时光流逝的感伤,又有对往昔生活的追忆。在意境营造方面,全词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境,如‘最怜是、惊鸥断雁,聚影澄潭怨漂泊’,通过描写惊鸥断雁在澄潭上的哀怨漂泊之影,将孤寂感烘托得更加强烈。主题思想围绕着对往昔生活的怀念、暮年的孤寂忧愁以及对自然景色中蕴含的悲苦情绪的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。