梦江南 怀人二十首 其三

那个人已经离去了，她是从画楼之中离去的。不是那垂涎她的人太过散漫，又何必要像她这样美丽动人的女子，终究是夜里起了风的缘故啊。（注：尾涎人、红粉玉玲珑等表述较隐晦特殊，翻译只能尽量表意。）

此处含义较为隐晦，从词意推测可能是指垂涎某人、有非分之想的人。未查询到确切的出处及典故中有此确切用法。；原指妇女化妆用的胭脂和铅粉，后借指年轻美丽的女子，此处用来形容词中的女子美丽动人。常见于古汉语诗词中，如杜牧《兵部尚书席上作》‘偶发狂言惊满座，两行红粉一时回’。；本是指物体精巧细致，这里用来形容女子的美好姿态或容貌，是一种对女子的美好比喻。如宋代诗人杨万里《残雪》诗‘残雪堆成山数重，悬崖幽窦玉玲珑’中用玉玲珑形容雪的精巧，在词中则转用来形容女子。

从文学手法上看，这首词采用了直叙起笔的方式，‘人去也’，开篇就点明主题，渲染出一种离别后的空落感。‘人去画楼中’进一步点明离去的地点，构建出一个充满故事的场景。词中‘不是……何须……’这样的句式，通过一种假设性的因果关系，看似无理却有情地将女子的离去归咎于外在因素，或许是有着垂涎她的散漫之人，又或许是夜来的风，这种写法委婉地表达出对女子离去的不舍与怅惘。在意境上，‘画楼’给人一种精致而又略带孤寂的感觉，画楼之中人去楼空，夜来风起，烘托出一种幽冷、落寞的氛围。从情感表达来说，整首词表达出对离去之人深深的怀念与难以释怀的情感，同时又有一种无奈之感。主题思想围绕着对离人的思念与对往昔的追忆展开，借由简单的意象和独特的表述方式，传递出复杂的情感。