梦江南 怀人二十首 其十五
清 · 柳是 · 五言
原文
人何在
人在绮筵时
香臂欲拍何处堕,片言吹去若为思,况是口微脂
译文 / 白话释义
那个人在哪里呢?那个人在华美的筵席之时。想要拍打那香臂(却不知)会在何处落下,简短的话语如轻风吹去,又如何能不让人思念,更何况那嘴边还带着淡淡的脂粉呢。
注释
华丽丰盛的筵席。‘绮’本义指有花纹或图案的丝织品,这里形容筵席的华美。;带有香气的手臂,是对女子手臂的美称,这里通过描写女子手臂的香来增添其魅力形象。;简短的话语。‘片’表示少、简短的意思。;怎样去思念,如何思念。‘若为’表示怎样、如何。;嘴边有淡淡的脂粉痕迹,是对女子妆容的一种细致描写,以表现女子的娇艳。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了设问的手法开篇,‘人何在?人在绮筵时。’先问后答,引起读者的好奇与遐想。在描写人物形象时,通过‘香臂’‘口微脂’等细节描写,生动地勾勒出一位在绮筵中的佳人形象,细腻而富有画面感。情感表达上,词中充满了对佳人的思念与怀恋之情。词人通过回忆佳人在筵席上的形象,如臂香、唇脂等细节,将这种思念之情渲染得十分浓郁。在意境营造方面,‘绮筵’的场景设定为全词奠定了一种华美的氛围,而佳人在这种氛围中的形象则显得更加迷人。主题思想围绕着对某人的思念展开,通过对记忆中佳人形象的刻画来表达这种深切的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。