梦介卿感而有作

宋 · 蔡戡 · 五言律诗

原文
湖海三年别,关山万里程。
故人频入梦,游子若为情。
家近吴王苑,身居义帝城。
平生鸡黍约,何日更寻盟。
译文 / 白话释义

在湖海之间分别已经三年,中间隔着万里的关山路程。老朋友频繁地进入梦中,我这游子是怎样的心情啊。家靠近吴王的宫苑,自己却居住在义帝的城中。平日的鸡黍之约,什么时候才能再次追寻那旧盟呢。

注释

友人的字或别号;关隘山岭,泛指路途遥远;怎样的情怀,何以为情。‘若为’在古汉语中有多种含义,这里表示‘怎样’;吴王的宫苑,是对一个地方的代称;义帝所在的城池,也是对居住之地的指代;指朋友间的约会。典故出自《后汉书·范式传》,范式和张劭约定两年后相见,到了日期范式果然前往,张劭杀鸡煮黍来招待他

赏析

从文学手法上看,首联‘湖海三年别,关山万里程’运用了对仗的手法,‘湖海’对‘关山’,‘三年别’对‘万里程’,既写出了分别的时间之久和距离之远,也为全诗奠定了一种惆怅的基调。颔联‘故人频入梦,游子若为情’中,‘频入梦’直接写出故人常常入梦的情形,从侧面烘托出诗人对故人的思念之深,‘若为情’则细腻地传达出自己复杂的情感。颈联通过‘家近吴王苑,身居义帝城’点明自己的居住之地,看似只是简单的地点描述,实则蕴含着一种漂泊异乡的孤独感。尾联‘平生鸡黍约,何日更寻盟’运用典故,‘鸡黍约’让人联想到范式和张劭的故事,表达出对旧约重寻的渴望,深化了思念故人的主题思想。在意境营造上,全诗笼罩着一种孤独、思念、惆怅的氛围。情感表达上,主要表达了对故人的深切思念以及对往昔约定的怀念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。