孟秋十六日于役天中与黄赞伯联辔有述二首时虏氛方逼近畿

明 · 郭之奇 · 五言律诗

原文
诘戎非不急,文事岂虚求。
将与戈予客,兼同表饵谋。
因之观士报,终以太儒猷。
济济中原俊,谁忘普率雠。
译文 / 白话释义

问军事并非不急迫,文治之事难道是虚妄的追求。将要和手持兵器的宾客(武将们),同时一起谋划对付敌人的策略(表饵:指对付敌人的策略)。因此来观察士人的回报(报效国家的表现),终究还是要依靠大儒的谋划。众多中原才俊,谁能忘记普天下的仇敌。

注释

指整治军事。出自《书·立政》:‘其克诘尔戎兵。’;原指汉贾谊向汉文帝陈献的防御匈奴的办法,后泛指对付敌方的策略。;指宏谋,出自明·张居正 《贺少宰镇山朱公重膺殊恩序》:‘公往佐 穆宗 ,入参儒猷,出厘庶政。’;指普天之下。;本义为应答,这里指仇敌。

赏析

这首诗在意境上营造出一种在边关危机(虏氛逼近畿)之下,文武之事并重的氛围。从写作手法来看,首联采用反问的手法,强调文事与戎事都有着重要意义,颔联中‘将与’‘兼同’等词体现了对文臣武将共同谋划抗敌之事的描述,逻辑上层层递进。在情感表达上,表达了对国家面临外敌威胁的担忧,同时也寄希望于中原才俊能够在文事和戎事上发挥作用,以报家国之仇。主题思想围绕着在国家面临外敌时,强调文治武功都不可或缺,体现了一种积极应对外敌的家国情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。