梦题驿壁

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
半生征袖厌风埃,又向关门把酒杯。
车辙自随芳草远,岁华无奈夕阳催。
驿前历历堠双只,陌上悠悠人去来。
不为途穷身易老,百年回首总堪哀。
译文 / 白话释义

半辈子征战使得衣袖满是风尘而厌倦,如今又在关隘之处举起酒杯。车轮碾过的痕迹随着芳草延伸向远方,岁月无情被夕阳催促着流逝。驿站前标记里程的土堆历历在目地成双或成单,道路上行人悠悠地来来去去。若不是仕途困窘身体也不会轻易老去,百年之后回首往事总是令人悲哀。

注释

古时人们发明的一种路标,即在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记里程的标志。读音:hòu

赏析

从文学手法上看,首联中‘半生征袖厌风埃’直接叙述自己半生征战,风尘满袖,‘厌’字生动地传达出一种疲惫之感,‘又向关门把酒杯’则是通过动作描写,勾勒出诗人在关隘处借酒消愁的形象。颔联‘车辙自随芳草远,岁华无奈夕阳催’对仗工整,‘车辙’与‘岁华’,‘芳草’与‘夕阳’,意象的组合形成鲜明的对比,车辙芳草渐远是空间上的延展,而夕阳催岁华是时间上的紧迫,空间与时间相融合,增添了一种沧桑感。颈联‘驿前历历堠双只,陌上悠悠人去来’通过描写驿站前的堠(标记里程的土堆)和道路上的行人,以景衬情,堠的成双或成单仿佛暗示着人生的聚散离合,陌上人的来来去去则烘托出一种世事无常之感。尾联‘不为途穷身易老,百年回首总堪哀’直抒胸臆,表达出仕途困窘导致身心衰老,回首一生充满悲哀的情感。在意境营造上,全诗营造出一种孤独、沧桑、无奈的意境,无论是风埃、关门、车辙、夕阳,还是驿堠、陌上行人,这些意象组合在一起,让人感受到诗人对人生的喟叹。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对自己坎坷仕途的哀怨,以及对时光易逝、人生易老的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。