孟夏日诵九章怀沙篇兼怀屈子

现代 · 李映斌 · 七言

原文
君不见紫陌红尘飘万屑,残芳斗艳心未灭
君不见骚吟歌吹成绝响,幽人沉恨何莽莽
瑶章漫抚叹重华,去国徘徊实堪嗟
高情猛志何所奉,空剩草木赋烟霞
薰风争知四海共,上林屡邀华胥梦
其奈红紫高树辞,哀绝春履倩谁送
谩道怀沙事久移,底事千秋尚馀痛
此日倚江挽沉沦,一乡善士期有人
滔滔孟夏兮烈日灼,浊杯掷罢助精神
译文 / 白话释义

你难道没有看见那繁华的街道上,红尘漫天飞舞着无数的碎屑,残败的花朵争相斗艳,心中的那份豪情并未消逝。你难道没有看见那骚人吟咏、歌乐吹奏的声音已经成为绝响,那幽居的人心中的深沉怨恨是多么的广阔无边。轻轻地抚摸着那瑶章,感叹着重华的逝去,离开故国时徘徊不定,实在令人叹息。那高尚的情怀和勇猛的志向又该向何处去寄托呢,只剩下用草木来描绘那烟霞之景。和煦的南风又怎会知道四海都是一样的炎热,上林苑多次邀请人们进入那美好的梦境。无奈那红紫之色的花朵从高树上纷纷辞谢,那哀伤至极的春天脚步又该让谁去送呢。不要说怀沙之事已经过去很久了,为什么到了千年之后仍然让人感到悲痛。今天倚靠着江边,想要挽救那沉沦的景象,期望这一乡之中能有善良的人士。滔滔的孟夏时节啊,烈日炎炎,将那浊酒掷在一旁,以增添精神力量。

注释

指京城的道路,古代洛阳城中道路多植紫色花草,故名。;指屈原的《离骚》等骚体作品的吟咏,‘骚’是屈原所作《离骚》的简称,后成为楚辞的代称。;虞舜的名字,这里借指逝去的贤德之人。;即上林苑,秦汉时期的皇家园林,这里借指美好的境地。;指和暖的南风,常用来比喻仁政。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘紫陌红尘飘万屑’与‘残芳斗艳心未灭’的对比,突出了即使在繁华过后,仍有对美好事物的坚守。情感表达上,诗人通过对屈原事迹的缅怀,抒发了自己的深沉感慨,既有对屈原的敬仰,又有对自身境遇的无奈。意境营造方面,描绘了孟夏时节的炎热景象,如‘滔滔孟夏兮烈日灼’,营造出一种燥热、沉闷的氛围,与诗人内心的情感相契合。主题思想上,主要表达了对屈原的追思以及对现实的感慨,同时也寄托了诗人对美好品德和精神的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。