孟夏饮芍药花下
清 · 袁绶 · 五言
原文
丈夫贵树立,其志在功名。
女子不出户,长年无所营。
中馈事粗了,针线须调停。
薄暮得暂息,闲吟豁幽情。
是时四月天,山深闻晚莺。
芍药开较迟,红芳殿春英。
花下具杯杓,独酌还独倾。
三杯乐陶然,气爽心亦清。
凭高豁远目,叠嶂青冥冥。
地偏绝市嚣,寺近闻钟声。
中怀自萧旷,淡泊无牵萦。
译文 / 白话释义
大丈夫贵在有所建树,他们的志向在于求取功名。女子不出家门,终年没有什么营生之事。家中饮食之事大致料理完毕,针线活也需要安排妥当。傍晚得以暂时休息,悠闲吟诗抒发幽深的情怀。此时正是四月天,在深山能听到傍晚的莺啼声。芍药花开得比较迟,在春花中最后绽放出红色的花朵。在花下摆好酒杯酒勺,独自饮酒独自斟酒。三杯下肚快乐又悠然,气色爽朗内心也清净。凭借高处开阔远方的视野,层峦叠嶂呈现出青黑色。地处偏僻断绝了市井的喧嚣,寺院临近能听到钟声。心中自然是潇洒旷达,淡泊宁静没有牵挂缠绕。
注释
指家中饮食之事,出自《易·家人》‘无攸遂,在中馈。’本诗中‘中馈事粗了’表示家中饮食等事务大致处理完了。;在最后,本诗‘红芳殿春英’表示芍药花在春花中最后开放。;酒杯和勺子,这里指饮酒器具,如‘花下具杯杓’表示在花下摆好饮酒的器具。;潇洒旷达,‘中怀自萧旷’表达内心自然的潇洒旷达之感。;牵挂缠绕,‘淡泊无牵萦’表示淡泊而没有牵挂缠绕。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、旷达且富有田园气息的氛围。诗的前几句先阐述男女不同的生活状态,男子追求功名,女子操持家务,这是一种社会常态的描写。接着进入主题,描写女子在孟夏时节,于芍药花下独酌的情景,通过描写周围的环境,如‘山深闻晚莺’‘叠嶂青冥冥’‘寺近闻钟声’等,勾勒出一幅清幽、宁静的画面,以景衬情,表现出女子内心的萧旷淡泊。在写作手法上,叙事与写景相结合,先叙事引出人物,再通过描写景色烘托人物心境。从情感表达来看,表达了女子在操持家务之余,享受片刻宁静、淡泊名利、旷达自在的情感。诗的主题思想围绕着女子对平静生活的满足以及内心的超脱,体现出一种对田园生活宁静与自适的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。