梦逰山水奇丽处有古宫观云云台观也

宋 · 陆游 · 七言

原文
神逰忽到云台宫,太华彩翠明秋空
曲廊下阚白莲沼,小阁正对青萝峰
林间突兀见古碣,云外缥缈闻疏钟
褐衣纱帽瘦如削,遗像恐是希夷翁
穷搜未遍忽惊觉,半窗朝日初曈昽
却思巉然五千仞,可使常堕战尘中
小臣昧死露肝鬲,愿扈銮驾临崤潼
何当真过此山下,百尺袅袅龙旗风
译文 / 白话释义

精神在梦游中忽然来到云台宫,华山的色彩翠绿得照亮了秋天的天空。曲折的回廊下俯瞰着白莲池沼,小楼阁正对着青萝山峰。树林间忽然看到古老的石碑,白云之外隐隐约约听到稀疏的钟声。穿着粗布衣服戴着纱帽的人像消瘦如削,遗像恐怕是陈抟老祖。还没有搜寻遍就忽然惊醒,半扇窗户透进的朝阳刚刚微明。却想到那险峻高峻的五千仞华山,怎能让它常常陷入战火尘埃之中呢。小臣我冒昧地冒着死罪袒露真心,愿意随从皇帝的车驾来到崤山和潼关。为何真的不从这山下经过呢,百尺长的龙旗在风中轻轻飘动。

注释

kàn,从高处往下看。;jié,圆顶的石碑。;指陈抟,宋初著名道士。;tóng lóng,形容太阳初升由暗而明的样子。;chán rán,险峻的样子。;gé,同‘膈’,这里指内心。;hù,随从。;崤山和潼关,为重要的山川关隘。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的描写手法。诗的前半部分描绘梦中之景,通过视觉描写如‘太华彩翠明秋空’‘曲廊下阚白莲沼,小阁正对青萝峰’,将云台观的景色细致地呈现出来,有色彩的渲染,有空间位置的描述,画面感极强;‘林间突兀见古碣,云外缥缈闻疏钟’又从视觉和听觉两个角度进一步丰富画面。在情感表达方面,诗人对云台观的景色有着惊叹与喜爱之情,同时从对华山的描写中透露出对战乱的隐忧,‘可使常堕战尘中’表达出对战乱破坏美好山河的不忍。在意境营造上,描绘出一种清幽、神秘又略带寂寥的道观意境,如梦中所见的古老道观、古碣、疏钟等景象,充满了古朴宁静的氛围。主题思想上,既表达了对山水胜景的向往和热爱,又有对和平的渴望,希望皇帝的銮驾能亲临此地,护佑这片美景免受战乱的侵扰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。