原文

夕发紫霞想，神游紫霞峰。

回飙泛轻棹，九曲青芙蓉。

不见武夷君，幽溪但蒙蒙。

九函閟仙蜕，千载如花红。

白鹿行不返，丹楼烟霭中。

羽士尚控鹤，真人犹豢龙。

相携三姑石，眺晚闻霜钟。

毛竹隐初月，天鸡鸣万松。

夤缘金梯上，更历千数重。

双壁忽中断，氤氲垂药丛。

平铺亘百里，旷远谐心胸。

居人半鸡犬，鼎灶并房栊。

云衣卷山罽，石床疑鬼工。

洞中两神女，莹色桃花容。

一笑粲玉齿，再言情已通。

愿留就金液，果然惬奇逢。

愁君乏仙骨，兹去迷灵踪。

译文 / 白话释义

傍晚时分怀着对紫霞的向往出发，精神在紫霞峰遨游。旋风回卷推动着轻快的船桨，九曲溪如同青色的芙蓉。没有见到武夷君，幽静的溪流只是一片迷蒙。九个匣子隐藏着仙人的遗蜕，历经千年依然像花朵一样鲜红。白鹿一去不返，红色的楼阁在烟霭之中。道士还在驾驭仙鹤，仙人还在豢养蛟龙。相互携手来到三姑石，眺望傍晚景色听到霜钟敲响。毛竹遮掩着初升的月亮，天鸡在万松间鸣叫。沿着金梯攀登，又经历了数千重。两面石壁忽然中断，云气缭绕垂着药草。平坦铺开绵延百里，空旷辽远使人心胸舒畅。居民家中有鸡犬之声，锅灶和房舍相连。云彩像卷起的山中小毛毯，石床好像鬼斧神工造就。山洞里有两位神女，莹润的面色如同桃花。微微一笑露出洁白的牙齿，再次交谈感情已经相通。我愿意留下来求取金丹，果然满足了奇妙的相逢。担心你缺乏成仙的资质，这次离去会迷失神灵的踪迹。

注释

旋转的狂风。飙，本意为暴风、疾风。；指盛物的器具，这里用来形容装着仙蜕的匣子等。函，匣子、套子等义。；闭、藏的意思。；仙人的遗骨。蜕，本指蝉、蛇等脱下的皮，这里比喻仙人遗留的躯壳。；攀附上升，这里指沿着（金梯）攀登。；形容烟或云气浓郁。；山中的毛毯之类的东西，这里形容云像毛毯。罽，一种毛织品。

赏析

这首诗在意境上描绘出一个奇幻而又充满神秘色彩的武夷仙境。诗中从紫霞峰到九曲溪，从隐藏仙蜕之处到三姑石，再到洞中神女等多处景象的描写，构建出一个人神共处、超尘脱俗的意境。在写作手法方面，采用了移步换景的手法，诗人仿佛带着读者在武夷山中一路游览，随着地点的转换，描写不同的景物，如先写在溪上泛棹，后写登上山看到的各种奇观等，层次分明。同时运用了丰富的想象，像与神女的相遇交流，希望留下来求取金液等情节，充满奇幻色彩。情感表达上，诗人对武夷仙境充满向往和好奇，对神仙之事有一种痴迷的态度。但同时也有对友人缺乏仙骨的担忧，这种复杂的情感交织在一起。主题思想上，通过对梦游武夷的描写，表达了对仙境的向往以及对神仙文化的推崇。

主题与意象

梦游诗写景奇幻向往仙境游仙神秘涉神

梦游武夷吴十董大客上